1
00:01:08,077 --> 00:01:10,358
Subtitle diganti / diowahi dening Cuvio.
Garis ilang dibalèkaké.

2
00:01:11,462 --> 00:01:13,897
<i>Obahe mripat dideteksi.</i>

3
00:01:28,978 --> 00:01:31,215
Apa loro ditambah loro?

4
00:01:32,849 --> 00:01:34,618
<i>Salah.</i>

5
00:01:35,152 --> 00:01:37,588
<i>Assessment kognisi</i> -

6
00:01:37,655 --> 00:01:39,789
Apa loro ditambah loro?

7
00:01:39,856 --> 00:01:41,325
<i>Salah.</i>

8
00:01:41,858 --> 00:01:44,528
<i>Sampeyan wis koma.</i>

9
00:01:46,163 --> 00:01:47,806
<i>Sampeyan bisa ngalami</i>

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,400
<i>Sawetara memori ilang</i> -

11
00:01:49,466 --> 00:01:50,467
Kangelan ngandika.</i>

12
00:01:54,605 --> 00:01:56,307
<i>Obahe awak dideteksi.</i>

13
00:01:56,839 --> 00:01:58,309
<i>Kanggo keslametanmu,</i>

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,678
<i>Mangga bali menyang platform medis.</i>

15
00:02:08,552 --> 00:02:09,919
Aku nang endi?

16
00:02:09,986 --> 00:02:11,721
<i>Elinga fungsi otot</i>

17
00:02:11,788 --> 00:02:13,957
<i>durung dibalèkaké.</i>

18
00:02:29,221 --> 00:02:30,524
Wong!

19
00:02:31,123 --> 00:02:32,559
Halo?

20
00:03:17,657 --> 00:03:19,426
Aku nang endi?

21
00:04:00,273 --> 00:04:01,841
Kulit abang, kulit kuning.

22
00:04:06,920 --> 00:04:08,589
Apa ana resolusi atom

23
00:04:08,656 --> 00:04:10,391
mikroskop elektron scanning?

24
00:04:11,058 --> 00:04:12,359
Kok aku ngerti ngono?

25
00:04:13,527 --> 00:04:15,029
Apa aku pinter?

26
00:04:51,148 --> 00:04:52,349
Halo?

27
00:04:53,083 --> 00:04:54,418
<i>Mangga ngrekam video diary.</i>

28
00:04:54,485 --> 00:04:55,785
Ora.

29
00:04:55,852 --> 00:04:58,755
Apa aku bisa ngomong karo wong sing tanggung jawab?

30
00:04:59,990 --> 00:05:01,358
Ing, uh, kapten.

31
00:05:01,425 --> 00:05:03,961
<i>Kapten Yáo, Li-Jie. almarhum.</i>

32
00:05:04,028 --> 00:05:07,298
Ya, ngendi, um, wong urip?

33
00:05:08,332 --> 00:05:10,334
<i>Dr. Ryland Grace.</i>

34
00:05:10,800 --> 00:05:12,336
<i>Pungkasan manifest.</i>

35
00:05:15,172 --> 00:05:19,910
Aku ora bisa dadi siji-sijine wong ing kene. bener?

36
00:05:19,977 --> 00:05:21,645
<i>Pilot dideteksi.</i>

37
00:05:21,711 --> 00:05:23,722
Ora! Ora. Ora-Ora. Ora pilot.

38
00:05:23,746 --> 00:05:25,349
Uh.

39
00:05:25,416 --> 00:05:27,618
Telpon, uh, Houston.

40
00:05:27,685 --> 00:05:28,818
<i>Prentah sing ora dingerteni.</i>

41
00:05:28,885 --> 00:05:31,721
Operasi Go Home ditrapake.

42
00:05:31,788 --> 00:05:33,357
<i>Operasi ora sah.</i>

43
00:05:34,857 --> 00:05:37,494
Iku srengenge! Ana iku.

44
00:05:37,928 --> 00:05:40,431
Dadi, apa kita, kaya Neptunus?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,867
Ayo nyepetake radio lan nelpon Bumi.

46
00:05:44,935 --> 00:05:47,004
<i>Saiki</i>
<i>wektu transmisi menyang Bumi</i>

47
00:05:47,071 --> 00:05:51,976
<i>iku 11 taun, 10 sasi,
14 dina lan 6 jam.</i>

48
00:05:52,042 --> 00:05:54,811
Ora. Ora. Sampeyan salah.

49
00:05:54,877 --> 00:05:56,480
Aku butuh peta.

50
00:05:58,415 --> 00:05:59,782
Oh.

51
00:06:00,150 --> 00:06:00,918
Uh.

52
00:06:00,985 --> 00:06:02,819
Sing adoh.

53
00:06:02,885 --> 00:06:06,023
Sing adoh tenan. Uh

54
00:06:16,233 --> 00:06:18,302
Iku dudu srengenge kita.

55
00:06:21,804 --> 00:06:23,741
Iku dudu srengenge kita.

56
00:06:37,421 --> 00:06:39,189
Endi bahan bakar?

57
00:06:45,396 --> 00:06:46,497
Ngenteni.

58
00:07:20,631 --> 00:07:23,067
<i>Kita mung</i>
<i>menit adoh saka fly-by</i>

59
00:07:23,133 --> 00:07:25,202
<i>liwat jalur Petrova cedhak Venus.</i>

60
00:07:25,269 --> 00:07:28,272
<i>Dadi, apa sampeyan bisa ngomong marang kita
babagan probe ArcLight?</i>

61
00:07:28,739 --> 00:07:31,342
<i>Apa sing dikarepake bisa ditemokake?</i>

62
00:07:32,743 --> 00:07:34,311
<i>Gambar sing kita deleng</i>

63
00:07:34,378 --> 00:07:36,098
<i>bakal teka
saka mikroskop ing Papan.</i>

64
00:07:39,553 --> 00:07:41,952
Duh Gusti.

65
00:07:46,568 --> 00:07:49,004
<i>Ngapunten. Aku kudu lunga saiki.</i>

66
00:07:57,434 --> 00:08:03,040
Gelombang swara iku fisik.

67
00:08:03,107 --> 00:08:07,344
Lan ing macem-macem frekuensi,

68
00:08:07,411 --> 00:08:10,581
padha nggawe beda
pola...

69
00:08:10,647 --> 00:08:12,082
Ora, pola ...

70
00:08:12,149 --> 00:08:13,593
Dheweke nggawe macem-macem patt ...

71
00:08:13,617 --> 00:08:15,586
Olivia, bisa
nulungi aku? Ing kana!

72
00:08:17,488 --> 00:08:18,589
woy!

73
00:08:19,149 --> 00:08:20,050
ya.

74
00:08:20,141 --> 00:08:22,176
Apa dheweke pancen mangan srengenge?

75
00:08:22,243 --> 00:08:24,078
Titik spasi?

76
00:08:24,145 --> 00:08:26,180
Pitakonan sing apik banget, uh, Rekha.

77
00:08:26,247 --> 00:08:29,583
Lan aku bakal penasaran apa
wong tuwamu mikir ngono.

78
00:08:29,649 --> 00:08:31,619
Aku ora yakin iku kudu teka saka kula.

79
00:08:31,685 --> 00:08:34,255
Hey! Sing pengin main game saka

80
00:08:34,321 --> 00:08:36,423
tas kacang iku lava!

81
00:08:36,490 --> 00:08:39,059
Lava! Lava! Lava!

82
00:08:39,126 --> 00:08:41,629
Apa kacepetan cahya, Olivia?

83
00:08:41,695 --> 00:08:42,997
Uh.

84
00:08:43,063 --> 00:08:44,343
Tanganmu lebur, Olivia!

85
00:08:44,398 --> 00:08:46,767
186.000 mil per detik!

86
00:08:46,834 --> 00:08:48,802
Oh! Menehi dheweke babak saka keplok.

87
00:08:48,869 --> 00:08:50,971
Sing apik tenan.

88
00:08:51,329 --> 00:08:53,474
Apa garis Petrova?

89
00:08:54,392 --> 00:08:55,476
Lulus!

90
00:08:55,543 --> 00:08:56,810
Sampeyan ora bisa lulus!

91
00:08:57,056 --> 00:08:58,012
Aku mung nindakake.

92
00:08:58,078 --> 00:09:00,381
Lava! Lava! Lava!

93
00:09:00,447 --> 00:09:01,849
Ayo, wong lanang.

94
00:09:01,916 --> 00:09:03,551
Rong taun kepungkur

95
00:09:04,451 --> 00:09:08,622
penggemar teleskop radio
jenenge Irina Petrova,

96
00:09:09,290 --> 00:09:10,925
dheweke ngeweruhi sing ana tilas

97
00:09:10,991 --> 00:09:14,161
cahya infra merah saka srengenge menyang Venus.

98
00:09:14,528 --> 00:09:17,364
Lan sing saiki dikenal
minangka garis Petrova.

99
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
Mekaten.

100
00:09:18,499 --> 00:09:19,833
Apa iku titik?

101
00:09:20,142 --> 00:09:21,142
Padha mikir mangkono.

102
00:09:21,168 --> 00:09:22,803
Apa titik?

103
00:09:26,137 --> 00:09:28,042
Titik-titik iki.

104
00:09:28,108 --> 00:09:30,411
Dheweke ngirim probe menyang jalur Petrova,

105
00:09:30,477 --> 00:09:32,713
lan iki sing ditemokake.

106
00:09:33,682 --> 00:09:35,749
Apa padha mangan srengenge?

107
00:09:37,418 --> 00:09:38,919
Padha katon

108
00:09:38,986 --> 00:09:43,557
dimming srengenge cilik,
cilik-cilik, cilik.

109
00:09:44,058 --> 00:09:45,459
Dadi, ora ana woop gedhe.

110
00:09:45,526 --> 00:09:46,760
Iku cilik woop.

111
00:09:47,356 --> 00:09:48,824
Iku woop cilik-menengah.

112
00:09:49,330 --> 00:09:52,866
Sajrone 30 taun sabanjure, Bumi bisa

113
00:09:52,933 --> 00:09:55,970
keren mungkin 10

114
00:09:56,705 --> 00:09:58,305
nganti 15 derajat.

115
00:09:58,839 --> 00:10:00,808
Dadi <i>iku</i> sing gedhe.

116
00:10:00,874 --> 00:10:03,143
Aku krungu manawa kabeh tanduran bakal mati,

117
00:10:03,210 --> 00:10:04,878
ekonomi bakal tiba,

118
00:10:04,945 --> 00:10:06,625
lan setengah bumi bakal mati kaliren.

119
00:10:07,496 --> 00:10:08,315
Inggih.

120
00:10:08,382 --> 00:10:09,850
Kita kabeh bakal mati!

121
00:10:09,917 --> 00:10:11,218
Ya bener.

122
00:10:11,285 --> 00:10:13,120
Sampeyan lali soko.

123
00:10:13,187 --> 00:10:15,889
Wong lanang, wong lanang! Iku <i>yen</i>
sing bakal kelakon. bener?

124
00:10:15,956 --> 00:10:18,058
Dheweke bakal ngerti iki.

125
00:10:18,125 --> 00:10:23,564
Saiki, pikiran sing paling apik
ing salumahing jagad iki ana ing kono.

126
00:10:38,169 --> 00:10:46,142
Inggih, aku tangi Minggu esuk karo ora
cara kanggo nyekel sirahku sing ora lara ...

127
00:10:48,757 --> 00:10:51,025
<i>Sugeng enjang, Dr. Grace.</i>

128
00:10:51,992 --> 00:10:53,827
Aku munggah!

129
00:11:02,451 --> 00:11:10,251
Banjur aku bali menyang omah lan menyang endi wae
adoh lonceng sepi muni.

130
00:11:14,576 --> 00:11:22,576
Lan echoed liwat canyons kaya
impen wingi sing ilang.

131
00:11:24,701 --> 00:11:32,701
Dina Minggu Esuk
trotoar pengin Gusti aku dibenturi watu.

132
00:11:36,728 --> 00:11:44,728
Amarga ana soko ing a
Minggu ndadekake awak krasa dhewe.

133
00:11:48,622 --> 00:11:56,622
Lan ora ana sing kurang
mati setengah sepi kaya swara.

134
00:12:00,358 --> 00:12:08,358
Ing trotoar kutha turu
Minggu esuk teka mudhun.

135
00:12:32,359 --> 00:12:34,027
Totok, totok.

136
00:12:35,929 --> 00:12:36,930
Sapa sing ana?

137
00:12:36,997 --> 00:12:38,298
Ora pinter guyon.

138
00:12:38,365 --> 00:12:40,134
Ora apik
ing lelucon sapa?

139
00:12:43,705 --> 00:12:45,372
Dr. Grace?

140
00:12:46,974 --> 00:12:48,475
Mbok.

141
00:12:48,542 --> 00:12:49,953
Eva Stratt. Aku karo
Satgas Petrova.

142
00:12:49,977 --> 00:12:51,278
Aku butuh bantuanmu.

143
00:12:51,864 --> 00:12:52,613
kula.

144
00:12:52,680 --> 00:12:54,281
Apa sampeyan nulis iki?

145
00:12:57,223 --> 00:12:58,252
Oh.

146
00:12:58,318 --> 00:12:59,854
Aku kasengsem ing bagean iki kene.

147
00:12:59,920 --> 00:13:01,455
Eh - Kaca 31.

148
00:13:01,522 --> 00:13:03,290
"Zona Goldilocks Kanggo Wong Idiot:

149
00:13:03,357 --> 00:13:05,827
Kenapa Kabeh Wong Salah Babagan Urip."

150
00:13:06,293 --> 00:13:07,662
Iku wis suwe banget.

151
00:13:07,729 --> 00:13:08,949
Apa sampeyan tetep karo apa sing sampeyan tulis?

152
00:13:08,973 --> 00:13:11,699
Aku dipecat amarga ngadeg karo apa sing daktulis.

153
00:13:11,766 --> 00:13:13,233
Sampeyan dipecat

154
00:13:13,300 --> 00:13:15,235
kanggo nelpon pimpinan
sarjana ing bidang sampeyan

155
00:13:15,302 --> 00:13:16,805
"sampah karbon sing nggumunake"

156
00:13:16,871 --> 00:13:18,706
ing konferensi UNESCO ing Denmark.

157
00:13:19,012 --> 00:13:21,208
Sampeyan krungu bab iku, huh?

158
00:13:21,275 --> 00:13:23,678
Deleng, aku ora ngerti apa iki,

159
00:13:23,745 --> 00:13:26,714
nanging, uh, aku mikir aku ora ...

160
00:13:26,781 --> 00:13:27,948
Iku lava.

161
00:13:28,015 --> 00:13:29,616
- Ora.
- Oke.

162
00:13:29,684 --> 00:13:32,052
Ora ana wong ing lapangan sampeyan
pengin apa karo sampeyan

163
00:13:32,119 --> 00:13:33,396
amarga kowe ora gelem mundur

164
00:13:33,420 --> 00:13:35,255
saka tampilan sing ora populer,

165
00:13:35,322 --> 00:13:36,834
lan aku bisa menehi sampeyan kasempatan
kanggo mbuktekaken kabeh mau salah.

166
00:13:36,858 --> 00:13:38,793
Uh Kevin, ora mlaku.

167
00:13:38,860 --> 00:13:40,461
Aku ora.

168
00:13:40,527 --> 00:13:43,731
Inggih, guyon ing wong amarga
Aku malah ora peduli. Dadi.

169
00:13:44,866 --> 00:13:46,333
Aku mikir sampeyan peduli.

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
Kowe mlayu
amarga sampeyan wedi.

171
00:13:48,068 --> 00:13:49,603
Ora, aku ora.

172
00:13:51,104 --> 00:13:52,504
Apa sampeyan isih percaya banyu

173
00:13:52,539 --> 00:13:54,441
ora perlu kanggo urip kanggo berkembang?

174
00:13:54,508 --> 00:13:55,677
Uh.

175
00:13:56,076 --> 00:13:59,613
Lah, ora ana sing gaib
babagan hidrogen lan oksigen.

176
00:13:59,681 --> 00:14:02,149
Banyu dibutuhake kanggo urip ing Bumi, mesthi.

177
00:14:02,216 --> 00:14:03,718
Nanging planet temen beda

178
00:14:03,785 --> 00:14:05,428
bisa uga wis rampung
kahanan sing beda.

179
00:14:05,452 --> 00:14:07,092
Aku ora ngerti kok
sing ndadekake kula kacang.

180
00:14:07,120 --> 00:14:09,089
Aku kudu sampeyan teka karo kita.

181
00:14:10,257 --> 00:14:11,501
Nuwun sewu, kula mboten ngertos jeneng panjenengan.

182
00:14:11,525 --> 00:14:12,593
Carl.

183
00:14:12,660 --> 00:14:14,328
- Carl. Hi.
- Dr. Grace,

184
00:14:14,394 --> 00:14:15,749
Sampel garis Petrova
splashed mudhun wingi.

185
00:14:15,773 --> 00:14:19,166
Aku pengin sampeyan ngomong
apa lagi, carane padha bisa.

186
00:14:19,233 --> 00:14:22,069
Aku guru
ing Grover Cleveland Tengah.

187
00:14:22,135 --> 00:14:23,814
Lan sampeyan duwe gelar doktor
ing biologi molekuler.

188
00:14:23,838 --> 00:14:27,842
Lan aku numpak sepedha menyang kantor,
lan ora kanggo olahraga.

189
00:14:27,909 --> 00:14:29,149
Dadi aku yakin ana ewonan

190
00:14:29,209 --> 00:14:30,116
wong liya sing luwih apik...

191
00:14:30,141 --> 00:14:31,942
Iku urip ing lumahing srengenge.

192
00:14:31,967 --> 00:14:34,007
Apa sing muni kaya
wangun urip adhedhasar banyu kanggo sampeyan?

193
00:14:41,255 --> 00:14:42,790
Srengenge pancen mati, ta?

194
00:14:42,857 --> 00:14:44,491
ya.

195
00:14:48,440 --> 00:14:51,576
Apa kabeh iki perlu?

196
00:14:52,876 --> 00:14:54,278
ya wis.

197
00:14:54,366 --> 00:14:56,999
<i>Mangga analisa sampel Petrova.</i>

198
00:14:57,024 --> 00:14:58,338
Um.

199
00:14:58,405 --> 00:14:59,974
<i>Mung siji.</i>

200
00:15:00,040 --> 00:15:01,251
Kabeh kamar diisi karo argon.

201
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
Coba aja nyuwek setelan sampeyan.

202
00:15:03,873 --> 00:15:05,275
Uh.

203
00:15:07,303 --> 00:15:09,918
Apa aku bisa didol?
Apa sampeyan pengin aku?

204
00:15:09,984 --> 00:15:11,686
Iku ora mung alesan.

205
00:15:11,711 --> 00:15:14,054
Kaya-kaya sampeyan ora peduli yen aku mati.

206
00:15:18,525 --> 00:15:21,061
terus. Sampeyan kudu ngomong babagan iki?

207
00:15:21,393 --> 00:15:22,994
Konsensus kene

208
00:15:23,019 --> 00:15:25,888
iku bakal luwih
yen kowe ora mati.

209
00:15:27,234 --> 00:15:28,378
Matur nuwun, wong lanang.

210
00:15:35,609 --> 00:15:37,344
Oh.

211
00:15:42,282 --> 00:15:44,652
Sugeng rawuh ing Bumi.

212
00:15:58,911 --> 00:16:01,046
Apa padha urip?

213
00:16:01,268 --> 00:16:02,502
Lagi obah.

214
00:16:02,569 --> 00:16:04,104
Dadi padha urip.

215
00:16:04,171 --> 00:16:05,673
Ya, padha pindhah,

216
00:16:05,740 --> 00:16:07,909
nanging sing bisa kanggo akeh alasan.

217
00:16:07,976 --> 00:16:09,509
Apa sing digawe saka?

218
00:16:09,576 --> 00:16:11,578
Bakal butuh wektu sing suwe ...
Butuh 200 taun

219
00:16:11,645 --> 00:16:13,748
kanggo mangerteni carane bakteri bisa, supaya.

220
00:16:13,815 --> 00:16:15,649
Mangga nindakaken luwih cepet.

221
00:16:17,719 --> 00:16:20,722
Aku mung arep liwat
kabeh spektrum cahya kene.

222
00:16:21,257 --> 00:16:22,458
wah!

223
00:16:24,092 --> 00:16:26,126
Sampeyan ora bakal pracaya iki.

224
00:16:28,613 --> 00:16:29,913
Ora ana kedadeyan.

225
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
Aku ora bisa ndeleng menyang buggers iki.

226
00:16:39,473 --> 00:16:40,808
nggumunake.

227
00:16:40,875 --> 00:16:44,712
sinar-X, gelombang mikro,
sinar gamma, cahya katon.

228
00:16:44,779 --> 00:16:46,413
ora ana apa-apa!

229
00:16:47,715 --> 00:16:50,918
Ooh, ooh, ooh, aku wis
dying kanggo nindakake iki kabeh dina!

230
00:17:07,735 --> 00:17:09,070
Iku sel!

231
00:17:09,137 --> 00:17:11,571
Iku sel. Tangi! Iku sel!

232
00:17:11,630 --> 00:17:14,901
Iku sel alien cilik.
Kowe!

233
00:17:14,976 --> 00:17:16,343
keplok.

234
00:17:16,410 --> 00:17:19,546
wong lanang! Iki kontak pisanan!

235
00:17:20,048 --> 00:17:22,850
Kanthi urip ing njaba ...!

236
00:17:23,350 --> 00:17:24,752
Uh-oh.

237
00:17:25,185 --> 00:17:26,520
Oh, iku mati.

238
00:17:26,586 --> 00:17:28,355
opo?

239
00:17:29,356 --> 00:17:30,825
Iki warta apik.

240
00:17:30,892 --> 00:17:33,193
Saiki kita bisa ngerteni
digawe saka apa.

241
00:17:35,495 --> 00:17:37,431
Kowe padha murub?

242
00:17:40,295 --> 00:17:41,729
ya wis!

243
00:17:42,016 --> 00:17:43,219
bener?

244
00:17:44,172 --> 00:17:45,773
Karbon.

245
00:17:46,165 --> 00:17:47,866
Oksigen.

246
00:17:50,048 --> 00:17:51,817
hidrogen.

247
00:17:52,212 --> 00:17:53,715
Oh.

248
00:18:07,787 --> 00:18:09,622
Iku digawe

249
00:18:11,833 --> 00:18:13,835
meh kabeh

250
00:18:15,568 --> 00:18:17,236
saka banyu.

251
00:18:26,550 --> 00:18:28,652
nggih.

252
00:18:30,785 --> 00:18:33,154
Sorry yen aku overreacted ing kono.

253
00:18:33,654 --> 00:18:36,289
Cukup, uh, ngerti aku salah

254
00:18:36,356 --> 00:18:38,226
bab mung idea asli aku tau.

255
00:18:38,291 --> 00:18:39,927
ya. Apa maneh sing sampeyan sinau?

256
00:18:39,994 --> 00:18:42,262
Padha menehi cahya infra merah
nalika padha pindhah.

257
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
Mm-hm.

258
00:18:43,396 --> 00:18:44,126
Kaya, akeh banget.

259
00:18:44,150 --> 00:18:45,939
Aku ora ngerti carane
padha nyimpen kabeh energi sing.

260
00:18:45,964 --> 00:18:50,634
Nanging, uh, dawane gelombang
persis frekuensi Petrova.

261
00:18:51,612 --> 00:18:52,931
Cahya iku carane obah.

262
00:18:52,956 --> 00:18:55,176
Ya, dheweke nggunakake energi srengenge,

263
00:18:55,243 --> 00:18:57,344
banjur padha ngusir kanggo propulsi.

264
00:18:57,410 --> 00:18:59,446
Padha toot kanggo scoot Sejatine.

265
00:19:00,939 --> 00:19:03,383
Apa sebabe menyang Venus?

266
00:19:04,564 --> 00:19:06,131
Aku ora ngerti.

267
00:19:07,887 --> 00:19:09,257
Oke. Kita bakal pitutur marang kowe.

268
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
opo?

269
00:19:10,825 --> 00:19:13,326
Aku duwe 347 ahli biologi liyane
ing 21 negara

270
00:19:13,393 --> 00:19:15,029
mobilizing nalika kita ngomong.

271
00:19:15,096 --> 00:19:17,564
Dadi matur nuwun kanggo bantuan sampeyan.
Aku bungah sampeyan ora mati.

272
00:19:17,631 --> 00:19:18,900
Ayo pak iki.

273
00:19:18,966 --> 00:19:20,701
Pack munggah!

274
00:19:23,436 --> 00:19:25,173
ngono wae?

275
00:19:25,239 --> 00:19:27,041
- Iku, Carl?
- Ngomong karo dheweke.

276
00:19:27,108 --> 00:19:28,408
Sampeyan njupuk kabeh barang?

277
00:19:28,475 --> 00:19:30,211
Ing sekolah sampeyan ngandika

278
00:19:30,278 --> 00:19:32,122
ana ewonan wong
luwih qualified saka sampeyan, supaya

279
00:19:32,146 --> 00:19:34,414
- Aku dadi andhap asor.
- Aku ora perlu andhap asor.

280
00:19:34,481 --> 00:19:35,961
Aku butuh wong sing nganggep dheweke bener

281
00:19:36,017 --> 00:19:37,652
nalika wong liya
mikir dheweke salah.

282
00:19:37,718 --> 00:19:39,196
Aku butuh wong sing ngganggu wong liya.

283
00:19:39,220 --> 00:19:40,320
Aku iki!

284
00:19:40,387 --> 00:19:42,156
Apa sampeyan pengin dadi proyek?

285
00:19:42,223 --> 00:19:44,324
Yen sampeyan.

286
00:19:44,391 --> 00:19:47,360
Yen sampeyan mikir aku bisa mbantu.

287
00:19:47,427 --> 00:19:49,396
Mung mangsuli pitakonan.

288
00:19:49,462 --> 00:19:51,364
Aku pengin nulungi jagad.

289
00:19:51,431 --> 00:19:53,000
Aku ninggalake sampeyan telung titik.

290
00:19:53,067 --> 00:19:54,401
Mung telu, ya?

291
00:19:54,467 --> 00:19:56,037
Ditambah sing dipateni.

292
00:19:56,314 --> 00:19:58,016
Aku bakal njupuk telu.

293
00:20:00,270 --> 00:20:01,872
- Ya?
- Aku bakal njupuk titik.

294
00:20:01,976 --> 00:20:03,679
Ayo kerja, Dr. Grace.

295
00:20:05,193 --> 00:20:07,663
Donya ngetung sampeyan.

296
00:21:15,195 --> 00:21:16,730
<i>Hei, Carl?</i>

297
00:21:17,936 --> 00:21:19,136
Iki Carl.

298
00:21:19,202 --> 00:21:20,772
Mbayangno sedhela

299
00:21:20,838 --> 00:21:23,308
yen sampeyan minangka mikroorganisme antarbintang.

300
00:21:23,374 --> 00:21:25,443
Aku ora nglakoni.

301
00:21:26,811 --> 00:21:29,681
kok arep
ninggalake srengenge lan menyang Venus?

302
00:21:29,747 --> 00:21:32,750
Apa ora mandheg ing Mercury? Iku luwih cedhak.

303
00:21:34,084 --> 00:21:35,820
Mungkin hawa seger?

304
00:21:35,887 --> 00:21:37,956
swasana Venus
biasane CO2.

305
00:21:38,022 --> 00:21:39,624
Mungkin iki hawa seger kanggo dheweke.

306
00:21:39,691 --> 00:21:41,759
Sampeyan ora ngerti apa
titik-titik papan cilik iki kaya.

307
00:21:46,898 --> 00:21:48,032
<i>Hei, Carl?</i>

308
00:21:48,309 --> 00:21:49,934
Apa kita duwe akun biaya?

309
00:21:50,001 --> 00:21:51,836
Kita ora.

310
00:21:56,007 --> 00:21:57,342
Nanging aku.

311
00:22:28,506 --> 00:22:30,441
Oke, aku entuk soko kanggo sampeyan.

312
00:22:40,985 --> 00:22:42,453
matur nuwun.

313
00:22:42,520 --> 00:22:44,197
- Apa sampeyan duwe kupon?
- Kita ora butuh kupon.

314
00:22:44,221 --> 00:22:46,004
- Kita pemerintah.
- Pemerintah sing endi?

315
00:22:46,030 --> 00:22:47,565
Kabeh mau.

316
00:22:49,535 --> 00:22:50,928
Dadi kothak iki Venus.

317
00:22:50,995 --> 00:22:52,597
Kothak kasebut yaiku Venus.

318
00:22:52,664 --> 00:22:54,832
Iku disetel kanggo emit padha
frekuensi cahya infra merah

319
00:22:54,899 --> 00:22:56,567
minangka atmosfer CO2 Venus.

320
00:22:56,634 --> 00:22:58,770
Dadi yen titik pindhah
nalika sampeyan nguripake lampu,

321
00:22:58,836 --> 00:23:01,506
tegese lagi nggoleki CO2.

322
00:23:01,572 --> 00:23:04,108
Mangkono mbuktekaken Hipotesis Carl.

323
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
lara.

324
00:23:07,264 --> 00:23:08,664
Nuwun sewu.

325
00:23:08,808 --> 00:23:10,029
- Inggih.
- Inggih.

326
00:23:10,053 --> 00:23:11,822
Sampeyan siap?

327
00:23:15,319 --> 00:23:17,187
Uh-oh.

328
00:23:17,254 --> 00:23:18,723
Kenapa sampeyan ngomong "Uh-oh"?

329
00:23:18,790 --> 00:23:20,858
The Astrophage
dipindhah saka geser.

330
00:23:20,925 --> 00:23:22,093
huh?

331
00:23:22,160 --> 00:23:23,695
Kita ilang.

332
00:23:23,761 --> 00:23:25,897
opo maksudmu
kita ilang? Go njaluk wong.

333
00:23:26,263 --> 00:23:27,865
Yen aku mbukak lawang ing cahya,

334
00:23:27,932 --> 00:23:30,101
padha bakal oncat, banjur
kita bakal ilang ing salawas-lawase.

335
00:23:30,168 --> 00:23:31,502
Paling saiki lagi ana ing kothak.

336
00:23:31,569 --> 00:23:33,504
Dadi mung mateni lampu.

337
00:23:33,571 --> 00:23:34,757
Nanging isih bakal ana cahya.
Mesti peteng ndhedhet.

338
00:23:34,781 --> 00:23:37,540
Oke, dadi mung sijine kothak iki ing kothak liyane.

339
00:23:45,983 --> 00:23:47,385
becik.

340
00:23:58,801 --> 00:24:01,238
Go ahead lan nutup. Swara.

341
00:24:01,629 --> 00:24:03,297
Aku krungu sampeyan.

342
00:24:08,739 --> 00:24:11,009
Mlebu fase loro.

343
00:24:16,414 --> 00:24:17,949
Aku mlebu.

344
00:24:23,182 --> 00:24:25,318
<i>Mangga lapor. Luwih.</i>

345
00:24:27,791 --> 00:24:29,461
<i>Ana siji.</i>

346
00:24:30,862 --> 00:24:31,963
<i>Ana loro!</i>

347
00:24:32,030 --> 00:24:34,266
Ayo! Njupuk sing katelu.

348
00:24:36,134 --> 00:24:37,902
<i>Golek sampel telu.</i>

349
00:24:37,969 --> 00:24:40,205
<i>Telung Musketeers.
The Three Stooges.</i>

350
00:24:43,774 --> 00:24:44,943
<i>Wah.</i>

351
00:24:45,010 --> 00:24:47,012
opo? opo?

352
00:24:47,912 --> 00:24:49,681
Apa sampeyan lungguh mudhun?

353
00:24:49,748 --> 00:24:51,349
Ora, aku ngadeg kaya wong diwasa.

354
00:24:51,826 --> 00:24:53,918
& Lt; i & gt; 'Amarga ana papat.</i>

355
00:24:54,552 --> 00:24:55,854
opo?

356
00:24:57,689 --> 00:25:00,158
<i>We are bapak, Carl

357
00:25:02,193 --> 00:25:04,496
Saiki aku lungguh.

358
00:25:07,397 --> 00:25:08,397
<i>Stratt.</i>

359
00:25:08,662 --> 00:25:11,336
Aku lan Carl nggawe bayi.

360
00:25:11,606 --> 00:25:12,804
<i>Apa?</i>

361
00:25:12,871 --> 00:25:14,673
Kita ngerti carane Astrophage berkembang biak.

362
00:25:15,874 --> 00:25:17,409
<i>Aja obah.</i>

363
00:25:19,311 --> 00:25:20,812
Roda munggah.

364
00:25:21,846 --> 00:25:23,257
Sampeyan ngerti, Carl,

365
00:25:23,281 --> 00:25:25,517
nalika Stratt ujar manawa dheweke ngirim jet,

366
00:25:25,583 --> 00:25:27,261
Aku panginten sampeyan tegese
kaya PJ utawa soko.

367
00:25:27,285 --> 00:25:30,322
- Aku ngerti.
- Njupuk iki.

368
00:25:31,456 --> 00:25:33,091
Wis suwe ora ngombe pil

369
00:25:33,158 --> 00:25:34,735
saka wong liyo
tanpa ngerti apa iku.

370
00:25:36,928 --> 00:25:38,963
Dhuh Gusti! mandeg!

371
00:25:49,341 --> 00:25:51,409
Dr. Grace, kepiye penerbanganmu?

372
00:25:56,715 --> 00:25:58,483
- Ing ngendi kita?
- Samudra.

373
00:25:58,550 --> 00:26:01,453
Reproduksi Astrophage.
Apa sampeyan bisa nindakake ing skala?

374
00:26:01,519 --> 00:26:05,590
Oh, ing teori, sampeyan mung njaluk
sekelompok pipa sing bentuke sikut,

375
00:26:05,657 --> 00:26:06,958
sijine sinar matahari ing salah sawijining ujung ...

376
00:26:07,025 --> 00:26:08,360
Nyuwun sewu.

377
00:26:09,794 --> 00:26:11,138
- Tulis iku mudhun.
- Nggih bu.

378
00:26:12,697 --> 00:26:15,667
lan cahya IR lan CO2
ing liyane. mbaleni.

379
00:26:15,734 --> 00:26:16,877
Apa wae sing sampeyan butuhake kanggo ...

380
00:26:16,901 --> 00:26:18,436
Mung sawetara banyu.

381
00:26:18,503 --> 00:26:19,847
Dheweke menehi kula pil
lan isih ana ing tenggorokanku.

382
00:26:19,871 --> 00:26:21,172
Loro kopi venti.

383
00:26:21,239 --> 00:26:22,741
Matur nuwun sanget. Banyu kanggo dheweke.

384
00:26:22,808 --> 00:26:23,908
Utawa kopi. iku

385
00:26:23,975 --> 00:26:25,477
Aku kudu loro.

386
00:26:25,543 --> 00:26:26,945
Utawa ora.

387
00:26:27,011 --> 00:26:28,189
Oke, iki kamar sing angel banget,

388
00:26:28,213 --> 00:26:29,849
dadi ojo dumeh.

389
00:26:29,914 --> 00:26:31,383
Aku ora butuh barang mewah.

390
00:26:31,449 --> 00:26:34,018
Anggere ana kasur
lan adus aku apik.

391
00:26:38,523 --> 00:26:40,468
- Aku ora bisa nindakake iki.
- Ayo. ya wis.

392
00:26:40,492 --> 00:26:42,370
- Aku ora bisa. Aku ora bisa.
- Sampeyan lagi nindakake apik.

393
00:26:42,394 --> 00:26:44,763
Kabeh, iki Dr. Ryland Grace

394
00:26:44,830 --> 00:26:46,064
saka Amerika Serikat.

395
00:26:46,131 --> 00:26:48,299
Mangga menyang kene. matur nuwun.

396
00:26:48,366 --> 00:26:51,536
Lan dheweke ngerti
carane kanggo breeding Astrophage.

397
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Kepiye carane sampeyan nindakake?

398
00:26:58,443 --> 00:27:00,121
Suwene
proses njupuk?

399
00:27:00,145 --> 00:27:02,280
Apa reproduksi kanthi mitosis utawa meiosis?

400
00:27:02,347 --> 00:27:04,749
<i>Apa periode inkubasi?</i>

401
00:27:05,984 --> 00:27:07,752
Um

402
00:27:08,854 --> 00:27:11,723
Aku lan Carl nggawe Venus mini
metu saka kothak plywood,

403
00:27:12,123 --> 00:27:14,426
lan sanalika sampel dikenali

404
00:27:14,492 --> 00:27:17,996
ing, uh, teken spektral
saka CO2, padha.

405
00:27:19,964 --> 00:27:21,801
Padha kaya, "Whoomp! Ana iku!"

406
00:27:21,867 --> 00:27:22,934
Oke.

407
00:27:23,001 --> 00:27:24,602
Sampeyan bisa lungguh mudhun.

408
00:27:25,092 --> 00:27:26,171
Sapa Carl?

409
00:27:26,237 --> 00:27:27,748
Nalika eksperimen sampeyan
wis kasar lan kikuk,

410
00:27:27,772 --> 00:27:30,108
ilmuwan kita wis tiron asil kang.

411
00:27:32,655 --> 00:27:34,679
Nuwun sewu, kados pundi panjenengan ningali...?

412
00:27:34,746 --> 00:27:36,781
Kita ngira wektu dobel wolung dina

413
00:27:36,849 --> 00:27:38,049
ing kondisi optimal.

414
00:27:38,116 --> 00:27:40,485
- Dr. Grace bener.
- Oh.

415
00:27:40,552 --> 00:27:41,986
Iku CO2.

416
00:27:42,053 --> 00:27:43,431
Mulane
padha arep menyang Venus.

417
00:27:43,455 --> 00:27:44,956
Mangga ngomong kanggo kabeh wong.

418
00:27:45,023 --> 00:27:46,383
Mulane dheweke arep menyang Venus.

419
00:27:46,424 --> 00:27:49,360
Mulane dheweke arep menyang Venus,

420
00:27:49,427 --> 00:27:51,262
iku sing arep dikandhakake Dr. Grace.

421
00:27:51,329 --> 00:27:52,940
Padha arep breeding.

422
00:27:52,964 --> 00:27:54,834
Duh! Ana iku.

423
00:27:56,534 --> 00:27:58,169
Aku pancene seneng karo dheweke.

424
00:27:58,236 --> 00:28:00,806
Suwene kanggo nggawe rong yuta kilogram?

425
00:28:00,873 --> 00:28:02,540
Rong yuta?

426
00:28:04,175 --> 00:28:05,510
rong yuta iku...

427
00:28:05,577 --> 00:28:06,711
kok

428
00:28:08,279 --> 00:28:10,748
ing bumi sampeyan bakal butuh
sing akeh Astrophage?

429
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
Ora ana sing ngandhani?

430
00:28:13,618 --> 00:28:14,752
Dheweke ora duwe reresik.

431
00:28:14,820 --> 00:28:16,754
Mangga ngadeg, Dr. Grace.

432
00:28:17,489 --> 00:28:18,656
Ngadeg.

433
00:28:19,424 --> 00:28:21,259
Kanthi iki aku menehi reresik paling rahasia

434
00:28:21,326 --> 00:28:24,162
kanggo kabeh informasi sing ana gandhengane
kanggo Project Hail Mary.

435
00:28:25,129 --> 00:28:27,065
Apa Proyek Hail Mary?

436
00:28:28,700 --> 00:28:30,001
nggih.

437
00:28:33,037 --> 00:28:35,406
Srengenge ora mung lintang sing mati.

438
00:28:35,473 --> 00:28:37,709
Ana pola infeksi sing jelas.

439
00:28:37,775 --> 00:28:41,881
Saben bintang kena infeksi
dening tanggane kajaba siji.

440
00:28:41,947 --> 00:28:43,314
Tau Ceti?

441
00:28:43,381 --> 00:28:45,016
Bener. 11,9 taun cahya adoh.

442
00:28:45,083 --> 00:28:46,784
Iku ora kena infeksi

443
00:28:46,852 --> 00:28:48,930
sanajan apik ing njero
kluster lintang sing kena infeksi.

444
00:28:48,954 --> 00:28:49,955
Kenging punapa?

445
00:28:50,054 --> 00:28:51,155
Kenging punapa? Marang dheweke.

446
00:28:51,222 --> 00:28:52,624
Kita ora ngerti!

447
00:28:52,690 --> 00:28:55,059
Mulane kita mutusake kanggo nggawe kapal

448
00:28:55,126 --> 00:28:56,862
kanggo pindhah ana lan ngerti.

449
00:28:56,929 --> 00:28:58,329
Tebihipun 11,9 taun cahya.

450
00:28:58,396 --> 00:29:00,833
Sampeyan ora bisa mung nggawe kapal antarbintang.

451
00:29:00,900 --> 00:29:02,166
Oh ya, kita bisa.

452
00:29:02,233 --> 00:29:03,802
Kapal dudu masalah.

453
00:29:03,869 --> 00:29:07,205
Energi sing dibutuhake kanggo daya
kapal iku masalah.

454
00:29:07,272 --> 00:29:08,640
Iku masalah.

455
00:29:10,553 --> 00:29:12,303
Astrophage minangka bahan bakar.

456
00:29:12,328 --> 00:29:14,345
Yen kita bisa nggawe cukup.

457
00:29:14,412 --> 00:29:17,382
Lan kanggo iku, kita butuh sampeyan, kancaku.

458
00:29:19,584 --> 00:29:20,886
aku?

459
00:29:20,953 --> 00:29:23,856
Ooh. Wong cilik kuwi
nyimpen akeh energi.

460
00:29:24,255 --> 00:29:25,891
Siji kesalahan lan sing akeh Astrophage

461
00:29:25,958 --> 00:29:28,059
bisa nguap California.

462
00:29:28,126 --> 00:29:30,261
Sing bener, mulane
sampeyan saiki manggon ing prau

463
00:29:30,328 --> 00:29:32,096
ing tengah samodra ing kasus

464
00:29:33,565 --> 00:29:35,633
- Aku manggon ing prau?
- Sampeyan nindakake.

465
00:29:35,700 --> 00:29:38,303
Dadi sampeyan pengin mbangun
pesawat ruang angkasa kanthi kacepetan cedhak cahya,

466
00:29:38,369 --> 00:29:40,772
kudu lelungan luwih
tinimbang obyek sing digawe manungsa

467
00:29:40,839 --> 00:29:42,140
wis tau lelungan,

468
00:29:42,206 --> 00:29:45,844
lan ngunjungi lintang mung kanggo "ndeleng apa"?

469
00:29:46,092 --> 00:29:47,012
ya.

470
00:29:47,078 --> 00:29:48,646
Banjur apa?

471
00:29:48,713 --> 00:29:50,591
Ora bakal ana
bahan bakar cukup kanggo trip-trip

472
00:29:50,615 --> 00:29:54,085
supaya padha ngirim temonan
bali menyang bumi ing probe.

473
00:29:56,120 --> 00:29:59,157
Lan para astronot

474
00:30:01,912 --> 00:30:03,467
mati ing angkasa?

475
00:30:03,492 --> 00:30:04,926
ya wis.

476
00:30:07,032 --> 00:30:08,801
Angkasa.

477
00:30:12,071 --> 00:30:14,606
Apa rencana liyane sing wis sampeyan pikirake?

478
00:30:14,672 --> 00:30:17,508
Apa liyane sing sampeyan nendhang?

479
00:30:17,575 --> 00:30:19,945
Ana kemungkinan tanpa wates

480
00:30:20,012 --> 00:30:21,512
kanggo iki salah.

481
00:30:21,579 --> 00:30:23,214
Iku meh mesthi ora bisa.

482
00:30:23,281 --> 00:30:25,750
Iku apa sampeyan Amerika
bakal nelpon tembakan dawa.

483
00:30:26,250 --> 00:30:27,820
Salam Maria.

484
00:30:28,119 --> 00:30:29,454
Aku njaluk saiki.

485
00:30:29,520 --> 00:30:33,191
Alternatif iku mung nindakake apa-apa

486
00:30:33,758 --> 00:30:35,861
lan keluwen lan patèn-patènan

487
00:30:35,928 --> 00:30:38,217
lan nonton kabeh
ing planet iki bakal punah,

488
00:30:38,242 --> 00:30:39,743
kalebu kita.

489
00:30:40,191 --> 00:30:41,326
Dadi.

490
00:31:01,820 --> 00:31:04,295
Iku wektu suwene ing angkasa.

491
00:31:04,320 --> 00:31:06,491
Umume dheweke bakal koma.

492
00:31:06,609 --> 00:31:08,176
Nanging iku malah aman?

493
00:31:08,243 --> 00:31:10,512
Ora ana sing aman babagan iki.

494
00:31:25,060 --> 00:31:26,595
<i>Kita mung butuh telu.</i>

495
00:31:27,496 --> 00:31:28,597
<i>Pilot.</i>

496
00:31:28,664 --> 00:31:30,666
<i>Insinyur.</i>

497
00:31:30,733 --> 00:31:33,168
& Lt; i & gt; Lan ilmuwan

498
00:31:37,740 --> 00:31:39,475
Panglima Yao.

499
00:31:41,477 --> 00:31:44,379
Mesti aku wis kenal karo kowe,
nanging aku mung ora ngelingi.

500
00:31:45,080 --> 00:31:47,683
Sampeyan nggawe pasuryan lucu

501
00:31:47,750 --> 00:31:52,220
ing secara harfiah saben gambar.

502
00:31:52,287 --> 00:31:55,390
<i>Kowe mesthi pinter banget</i>

503
00:31:55,458 --> 00:31:56,559
<i>lan kuwat</i>

504
00:31:58,360 --> 00:31:59,928
lan wani.

505
00:32:03,733 --> 00:32:05,033
Iyukhina.

506
00:32:06,167 --> 00:32:08,771
Pisanan, aku utang sampeyan telung tas vodka.

507
00:32:10,123 --> 00:32:12,240
Sampeyan ketoke wis akeh kanca

508
00:32:12,775 --> 00:32:14,175
<i>Gambar sampeyan iki,</i>

509
00:32:14,242 --> 00:32:17,646
apa katon kaya nyelinep menyang Kremlin

510
00:32:19,381 --> 00:32:20,483
iku legendaris.

511
00:32:23,118 --> 00:32:25,253
Aku pengin sampeyan isih kene

512
00:32:26,522 --> 00:32:28,657
Aku pengin aku ora piyambak

513
00:32:28,724 --> 00:32:30,626
Aku pengin aku

514
00:32:31,477 --> 00:32:33,945
nindakake pakaryan sing luwih apik, aku mung, eh.

515
00:32:38,584 --> 00:32:40,752
Sampeyan loro banget tresna.

516
00:32:42,355 --> 00:32:43,822
Sampeyan pantes luwih saka iki.

517
00:32:46,224 --> 00:32:47,826
Aku bakal nindakake sing paling apik

518
00:32:47,892 --> 00:32:49,794
kanggo mesthekake yen sampeyan ora

519
00:32:51,755 --> 00:32:54,025
sampeyan ngerti, sampeyan ora ...

520
00:33:06,278 --> 00:33:08,046
Aku bakal nindakake sing paling apik.

521
00:34:13,211 --> 00:34:15,548
<i>Nyedhak orbit Tau Ceti.</i>

522
00:34:15,614 --> 00:34:16,848
<i>Siapkan mesin mati.</i>

523
00:34:18,384 --> 00:34:19,984
<i>Papat welas, telulas</i>
opo?

524
00:34:20,051 --> 00:34:21,520
Kenapa engine cutoff?

525
00:34:21,587 --> 00:34:24,155
Katon kaya soko
kita kudu ngomong babagan.

526
00:34:24,222 --> 00:34:25,957
<i>Pilot dideteksi.</i>

527
00:34:26,024 --> 00:34:28,093
opo? Ora, aku dudu pilot!

528
00:34:28,159 --> 00:34:29,729
<i>Papat, telu.</i>

529
00:34:29,795 --> 00:34:32,030
Apa sing kedadeyan ing nol? Maksudku...

530
00:34:39,672 --> 00:34:41,940
Sampeyan saiki ngorbit Tau Ceti

531
00:34:44,943 --> 00:34:48,714
Apa fudger fudger?

532
00:34:51,350 --> 00:34:53,753
<i>Petrov a orane katrangan operasional.</i>

533
00:34:53,819 --> 00:34:56,121
<i>Petrov a orane katrangan operasional.</i>

534
00:35:17,008 --> 00:35:18,377
Iku Tau Ceti.

535
00:35:29,087 --> 00:35:31,624
Sampeyan duwe garis Petrova.

536
00:35:31,954 --> 00:35:33,559
Nanging sampeyan ora dimming.

537
00:35:33,626 --> 00:35:35,628
Kenging punapa?

538
00:35:45,406 --> 00:35:47,007
Apa iku?

539
00:36:04,390 --> 00:36:06,492
<i>Blip-A dideteksi.</i>

540
00:36:07,158 --> 00:36:09,528
Apa Blip-A?

541
00:36:09,595 --> 00:36:12,096
<i>Blip-A dideteksi.</i>

542
00:37:16,595 --> 00:37:20,064
Ora, ora. Ora, ora, ora.
Ayo budal. Ayo, Mary.

543
00:37:20,131 --> 00:37:21,767
Ora-ora-ora-ora!

544
00:37:21,834 --> 00:37:22,968
Pilot dideteksi!

545
00:37:23,034 --> 00:37:24,503
<i>Mangga melu pengendalian.</i>

546
00:37:24,570 --> 00:37:25,971
Pilot dideteksi!

547
00:37:26,037 --> 00:37:27,749
- <i>Pilot dideteksi.</i>
- Kita arep metu saka kene.

548
00:37:27,773 --> 00:37:29,341
<i>Enget drive spin.</i>

549
00:37:29,408 --> 00:37:31,544
- Melu drive muter.
<i>- Salah.</i>

550
00:37:31,610 --> 00:37:33,111
<i>Sugeng rawuh ing</i> Salam Maria.

551
00:37:33,177 --> 00:37:34,647
Apa bab iki?

552
00:37:39,307 --> 00:37:42,210
<i>Maneuver sing ora mesthi dideteksi.</i>

553
00:37:44,222 --> 00:37:45,491
ya.

554
00:38:01,482 --> 00:38:03,317
<i>Blip-A dideteksi.</i>

555
00:38:05,811 --> 00:38:07,813
Apa sing dikarepake?

556
00:38:38,043 --> 00:38:39,345
opo?

557
00:38:52,551 --> 00:38:53,984
<i>Blip-B dideteksi.</i>

558
00:38:54,009 --> 00:38:54,790
Apa iku Bl...?

559
00:38:54,815 --> 00:38:57,900
<i>Jarak saiki</i>
<i>saka</i> Salam Maria <i>tebihipun 800 meter.</i>

560
00:38:58,162 --> 00:39:00,499
Iku ngirim kula soko.

561
00:39:02,434 --> 00:39:04,603
Bisa uga pesen.

562
00:39:07,106 --> 00:39:09,240
Bisa uga bom.

563
00:39:09,481 --> 00:39:10,616
Apa iku bom?

564
00:39:12,344 --> 00:39:14,013
Tameng munggah!

565
00:39:14,079 --> 00:39:15,122
<i>Ora ana tameng</i>
<i>ing papan</i> Salam Maria.

566
00:39:15,146 --> 00:39:16,515
kok ora?

567
00:39:16,582 --> 00:39:18,216
<i>Telung puluh meter.</i>

568
00:39:18,282 --> 00:39:21,152
rong puluh meter. sepuluh.</i>

569
00:39:31,131 --> 00:39:34,833
Inggih, aku kira ana endhog
ing loro pasuryan kita, huh, Mary?

570
00:39:35,084 --> 00:39:38,137
- <i>Blip-C dideteksi.</i>
- Apa iku?

571
00:39:41,068 --> 00:39:44,004
Kok obah banget
luwih alon tinimbang sing pungkasan?

572
00:39:48,313 --> 00:39:49,882
Wong-wong nganggep aku bodho.

573
00:39:54,053 --> 00:39:56,489
Yen kita arep nyekel,
apa sing bakal kita tindakake?

574
00:39:56,555 --> 00:39:59,791
<i>Punapa panjenengan kersa tindak</i>
i & gt; ing lumaku angkasa, Dr. Grace?

575
00:40:05,298 --> 00:40:07,199
<i>Kanggo miwiti lumaku angkasa,</i>

576
00:40:07,266 --> 00:40:10,835
<i>Sandhangi setelan EVA sampeyan
lan nerusake menyang airlock.</i>

577
00:40:20,879 --> 00:40:22,448
ya.

578
00:40:22,515 --> 00:40:24,183
ya wis!

579
00:40:59,018 --> 00:41:00,452
Ora.

580
00:41:00,987 --> 00:41:02,722
Edan wae.

581
00:42:26,339 --> 00:42:29,809
Tengen kenceng, kiwa longgar.

582
00:42:35,114 --> 00:42:38,651
Xenon iku gas. Aku iki wis rusak.

583
00:42:44,924 --> 00:42:46,492
Kita butuh peralatan

584
00:42:46,559 --> 00:42:49,929
kanggo nganalisa Astrophage
ing Tau Ceti. Bener?

585
00:42:49,995 --> 00:42:51,506
- Dr. Grace.
- Nuwun sewu. Hi.

586
00:42:51,530 --> 00:42:53,075
Paling saka
peralatan iki ora bakal bisa

587
00:42:53,099 --> 00:42:53,962
ing gravitasi nul.

588
00:42:53,987 --> 00:42:55,939
Lan kita duwe tim
kanggo berkembang lan mbangun

589
00:42:55,964 --> 00:42:57,704
versi gravitasi nul saka peralatan iki.

590
00:42:57,820 --> 00:42:58,831
Kita butuh taun kanggo iki,

591
00:42:58,855 --> 00:43:00,156
lan kita duwe sasi.

592
00:43:00,223 --> 00:43:01,503
Apa alternatif?

593
00:43:01,657 --> 00:43:02,992
Kita nggawe gravitasi.

594
00:43:03,259 --> 00:43:04,727
Centrifuge?

595
00:43:04,793 --> 00:43:06,428
Centrifuge.

596
00:43:06,495 --> 00:43:08,831
Padha digunakake kanggo nggawe butter
nalika Perang Sipil,

597
00:43:08,898 --> 00:43:10,132
bener.

598
00:43:10,199 --> 00:43:12,801
Iku kasunyatan sing nyenengake.

599
00:44:06,288 --> 00:44:08,524
<i>Lab operasional.</i>

600
00:44:21,136 --> 00:44:22,271
Masih Xenon!

601
00:44:22,871 --> 00:44:25,676
Ndhuwur iku mudhun! Ngiwa tengen! Xenon mantap!

602
00:44:25,701 --> 00:44:27,235
Alien iku nyata!

603
00:44:27,260 --> 00:44:29,862
Aku salah babagan kabeh
lan kabeh salah.

604
00:44:35,051 --> 00:44:37,353
Lefty tightly, tengen longgar.

605
00:44:38,454 --> 00:44:40,189
Maksudku...

606
00:44:40,255 --> 00:44:40,936
Oh ora!

607
00:44:40,961 --> 00:44:42,763
<i>Anané manca dideteksi.</i>

608
00:45:46,900 --> 00:45:49,302
Sampeyan adoh saka omah.

609
00:46:06,142 --> 00:46:08,477
<i>Aku uga adoh saka omah.</i>

610
00:46:27,396 --> 00:46:29,331
<i>Blip-D dideteksi.</i>

611
00:50:40,751 --> 00:50:42,452
Apa aku iki?

612
00:50:54,952 --> 00:50:56,419
kapalku.

613
00:51:05,776 --> 00:51:07,344
Aku ora ngerti.

614
00:51:11,615 --> 00:51:13,082
Oh.

615
00:51:14,175 --> 00:51:16,411
Sampeyan pengin kula

616
00:51:17,554 --> 00:51:19,456
arep bali menyang kapalku?

617
00:51:22,526 --> 00:51:23,627
Nanging aku mung teka kene.

618
00:51:26,623 --> 00:51:29,098
Oh. Oke.

619
00:51:29,865 --> 00:51:31,335
Oke.

620
00:51:33,637 --> 00:51:35,938
Aku bakal ngomong karo sampeyan.

621
00:51:37,739 --> 00:51:38,840
Bye.

622
00:52:16,212 --> 00:52:18,515
Apa sing padha dilakoni, Mary?

623
00:52:48,110 --> 00:52:49,846
<i>Ora dianjurake</i>

624
00:52:49,912 --> 00:52:51,752
<i>kanggo ngowahi centrifugal
setelan kapal.</i>

625
00:52:51,782 --> 00:52:53,249
Matur nuwun, Mary.

626
00:54:05,020 --> 00:54:06,356
opo?

627
00:54:26,354 --> 00:54:27,755
Ya ampun.

628
00:54:28,698 --> 00:54:30,031
Iki anyar.

629
00:54:42,856 --> 00:54:44,791
Sapa sing ngarep?

630
00:54:47,612 --> 00:54:51,182
Aku seneng apa sing sampeyan lakoni karo gravitasi.

631
00:54:56,740 --> 00:54:58,608
Aku nggawe sampeyan kapal.

632
00:55:03,065 --> 00:55:04,867
Iku ramen.

633
00:55:06,550 --> 00:55:08,618
Aku mung nggawe siji.

634
00:55:09,319 --> 00:55:13,155
Aku ora yakin carane akeh sing ana.

635
00:56:03,006 --> 00:56:04,574
Hi.

636
00:56:31,501 --> 00:56:33,737
Ora-ora-ora-ora-ora! Nuwun sewu, nyuwun pangapunten.

637
00:56:34,838 --> 00:56:37,007
Sampeyan wedi kula nalika sampeyan lunga:

638
00:57:41,752 --> 00:57:43,054
wah.

639
00:57:58,354 --> 00:58:01,791
Ora bisa ndeleng pasuryan.

640
00:58:02,358 --> 00:58:04,527
Misterius.

641
00:58:04,594 --> 00:58:06,596
Pasuryan sing overrated.

642
00:58:18,942 --> 00:58:21,411
Sampeyan seneng ngetok, ya?

643
00:58:40,464 --> 00:58:42,099
Iki nyenengake.

644
00:58:52,108 --> 00:58:54,043
Sampeyan nuding.

645
00:58:54,851 --> 00:58:57,387
Sampeyan ora nutul. Nuwun sewu.

646
00:59:04,354 --> 00:59:06,489
hadiah liyane.

647
00:59:22,706 --> 00:59:24,741
Aku ora duwe siji iki.

648
00:59:24,808 --> 00:59:27,911
Aku seneng! matur nuwun.

649
00:59:30,781 --> 00:59:33,049
Apa, aku sijine iki ing sirahku?

650
00:59:36,639 --> 00:59:38,321
Copot sirahku?

651
00:59:40,358 --> 00:59:41,658
Copot helmku?

652
00:59:43,593 --> 00:59:44,896
Ora.

653
00:59:44,961 --> 00:59:47,063
Iku bakal

654
00:59:49,666 --> 00:59:52,335
Sing takon gedhe.

655
00:59:52,402 --> 00:59:53,970
Oh.

656
00:59:56,840 --> 00:59:58,375
Iki wis giliran.

657
00:59:58,442 --> 01:00:01,978
Matur nuwun kanggo
sing dakkarepake dudu blenggu.

658
01:00:02,679 --> 01:00:05,549
Lan kula nyuwun pangapunten
bab kabeh helm.

659
01:00:06,123 --> 01:00:09,660
Sayange, aku butuh oksigen
kanggo ambegan, supaya

660
01:00:16,827 --> 01:00:18,595
Loro dering wolung.

661
01:00:25,836 --> 01:00:28,171
Sampeyan bajingan cilik.

662
01:00:30,289 --> 01:00:31,324
Iki oksigen!

663
01:00:35,645 --> 01:00:39,182
Aku isih ora mikir
Aku bisa nindakake iku, sanadyan. Nuwun sewu.

664
01:00:40,116 --> 01:00:41,718
Iku mung, uh

665
01:00:41,785 --> 01:00:45,288
yen aku salah, aku pancen salah.

666
01:01:43,747 --> 01:01:45,482
Oke.

667
01:02:08,940 --> 01:02:11,274
Iku jalur Petrova.

668
01:02:12,842 --> 01:02:14,711
Kita kene kanggo alasan sing padha.

669
01:02:14,778 --> 01:02:16,446
Sampeyan uga duwe masalah garis Petrova.

670
01:02:16,513 --> 01:02:18,983
Sampeyan kudu ngatasi. Aku kudu ngatasi.

671
01:02:19,050 --> 01:02:20,517
Mulane kowe gawe aku iki.

672
01:02:23,955 --> 01:02:25,689
Aku bakal njupuk minangka ya.

673
01:02:26,256 --> 01:02:27,791
Yen kita arep nylametake planet kita,

674
01:02:27,858 --> 01:02:29,593
kita kudu sinau carane komunikasi.

675
01:02:29,659 --> 01:02:32,195
Sampeyan ngerti, padha ngomong math
yaiku basa universal.

676
01:02:32,262 --> 01:02:36,299
Aku panginten Mungkin kita ngerti
yen iku bener?

677
01:02:36,366 --> 01:02:38,335
Sampeyan ndeleng nomer?

678
01:02:40,170 --> 01:02:41,738
Oh, sampeyan pengin iki?

679
01:02:43,273 --> 01:02:45,542
woy! Eve Natal, sing.

680
01:02:45,609 --> 01:02:48,946
Panas tenan neng kono. Iku amonia?

681
01:02:49,013 --> 01:02:50,547
Oalah, iku.

682
01:02:51,348 --> 01:02:53,350
Deleng, ndeleng nomer?

683
01:02:53,416 --> 01:02:54,852
Ora, lagi ing sisih liyane.

684
01:02:54,919 --> 01:02:57,021
Gawe maneh. Yen sampeyan nindakake maneh lan sampeyan ...

685
01:02:57,088 --> 01:02:58,154
Aja nganti njeblug maneh.

686
01:02:58,221 --> 01:02:59,522
Aja nglakoni. Aja nglakoni.

687
01:02:59,589 --> 01:03:02,258
Tahan kaya ngono. Lan sampeyan katon ...

688
01:03:05,228 --> 01:03:07,865
wah. wah.

689
01:03:08,018 --> 01:03:09,520
Kepiye babagan liyane?

690
01:03:10,290 --> 01:03:11,757
Delengen iki.

691
01:03:12,510 --> 01:03:13,844
Jam.

692
01:03:14,270 --> 01:03:16,259
Kita loro duwe wektu. bener?

693
01:03:16,284 --> 01:03:19,087
Iki tangan,
lan iki nomer.

694
01:03:19,409 --> 01:03:21,912
Siji, loro, telu.
Padha nuduhake nomer.

695
01:03:23,014 --> 01:03:24,648
Lan yen sampeyan bakal weruh,

696
01:03:24,714 --> 01:03:26,794
ana nomer,
lan ana uga nomer kene.

697
01:03:29,086 --> 01:03:31,454
Oke.

698
01:03:33,924 --> 01:03:35,225
Iku peteng.

699
01:03:44,445 --> 01:03:45,847
Aku entuk ide.

700
01:03:45,872 --> 01:03:47,372
Ngenteni.

701
01:03:47,980 --> 01:03:50,883
Aja Ya.

702
01:03:51,341 --> 01:03:53,309
Aja menyang ngendi wae. Tetep.

703
01:03:53,743 --> 01:03:55,913
Oh. Oh iya.

704
01:03:57,899 --> 01:03:58,900
Aku Grace.

705
01:04:01,234 --> 01:04:02,670
Aku bakal nelpon sampeyan Rocky.

706
01:04:02,737 --> 01:04:06,306
Sampeyan ngerti, amarga sampeyan katon
kaya watu raksasa. Oh!

707
01:04:06,774 --> 01:04:09,476
Um, aku ora apa-apa.

708
01:04:22,255 --> 01:04:24,256
Echolocation. bener?

709
01:04:24,309 --> 01:04:25,709
Sampeyan butuh permukaan kanggo ndeleng.

710
01:04:26,159 --> 01:04:27,628
Coba iki.

711
01:04:31,031 --> 01:04:33,801
Sampeyan ndeleng nomer?

712
01:04:35,937 --> 01:04:37,605
Apa iku?

713
01:04:37,672 --> 01:04:38,972
Apa iku apik?

714
01:04:39,039 --> 01:04:40,974
Tangan jazz tegese "apik"?

715
01:04:42,108 --> 01:04:44,077
Kita nindakake iki.

716
01:04:44,612 --> 01:04:46,446
Versi sampeyan iki

717
01:04:47,214 --> 01:04:48,749
iku jempol kita munggah.

718
01:04:50,183 --> 01:04:51,819
Ora. Sing jempol mudhun.

719
01:04:53,053 --> 01:04:54,722
We nindakake jempol munggah.

720
01:04:56,189 --> 01:04:57,825
Cukup cedhak.

721
01:04:59,827 --> 01:05:02,562
Sampeyan pengin aku ngenteni? Aku ngenteni?

722
01:05:02,630 --> 01:05:04,799
ya. Ora.

723
01:05:05,800 --> 01:05:09,035
Aku pancene bungah
nggarap sampeyan iki.

724
01:05:09,102 --> 01:05:10,337
murub.

725
01:05:10,403 --> 01:05:12,305
Nuwun sewu aku ngomong akeh.

726
01:05:12,372 --> 01:05:16,777
Mung, aku durung
watara sapa ing dangu.

727
01:05:16,844 --> 01:05:18,345
Oh.

728
01:05:19,312 --> 01:05:22,516
Apa sing kita entuk ing kene?

729
01:05:32,827 --> 01:05:34,528
Iku jam.

730
01:05:35,405 --> 01:05:37,873
Aku nuduhake sampeyan jam

731
01:05:41,234 --> 01:05:42,904
lan sampeyan lagi nuduhake jam.

732
01:05:42,970 --> 01:05:46,674
Kita, uh, jam bros.

733
01:05:50,878 --> 01:05:52,631
bener.

734
01:05:52,656 --> 01:05:55,559
Um, aku kudu jujur.

735
01:05:57,384 --> 01:06:00,053
Aku ora yakin
Aku entuk kabeh iki.

736
01:06:08,652 --> 01:06:09,653
Priksa iki.

737
01:06:12,132 --> 01:06:14,568
Aku panginten aku bisa ngrekam sampeyan.

738
01:06:14,635 --> 01:06:16,737
Oh, ora-ora. Ora, ora apa-apa.

739
01:06:16,804 --> 01:06:18,501
Iku mung mikropon. Kerjane kaya iki.

740
01:06:18,526 --> 01:06:20,193
Ayo dadi miwiti karo siji.

741
01:06:21,942 --> 01:06:23,745
siji.

742
01:06:23,811 --> 01:06:26,681
Ora-Ora, ngenteni, ngenteni, ngenteni. Nuwun sewu.

743
01:06:28,783 --> 01:06:30,951
Oke. siji.

744
01:06:31,819 --> 01:06:33,454
lan

745
01:06:35,170 --> 01:06:36,171
siji!

746
01:06:37,792 --> 01:06:39,527
Oke.

747
01:06:39,893 --> 01:06:41,696
Dadi, uh

748
01:06:41,763 --> 01:06:43,731
Aku ketemu alien.

749
01:06:44,048 --> 01:06:46,701
Lan kita sinau kanggo komunikasi.

750
01:06:46,768 --> 01:06:48,770
Ayo nggawe jeneng.

751
01:06:48,836 --> 01:06:50,538
Oke, ayo miwiti karo sampeyan.

752
01:06:50,605 --> 01:06:51,806
Rocky.

753
01:07:00,559 --> 01:07:02,796
Sampeyan wis rampung?

754
01:07:04,852 --> 01:07:06,119
jenengku...

755
01:07:06,186 --> 01:07:07,588
Ora sabar krungu iki.

756
01:07:07,655 --> 01:07:08,856
yaiku Grace.

757
01:07:09,490 --> 01:07:12,325
Apa tembungmu
kanggo jenengku? majua.

758
01:07:17,432 --> 01:07:19,500
Sampeyan ngerti,
cukup kanggo pesen ing restoran.

759
01:07:19,567 --> 01:07:22,670
Kita duwe sekitar 250 tembung.

760
01:07:22,737 --> 01:07:25,406
<i>Suasanaku
bakal mateni dheweke lan aku.</i>

761
01:07:25,473 --> 01:07:29,844
<i>Nanging aku seneng njaga tembok
ing sesambetan kula tho.</i>

762
01:07:29,911 --> 01:07:31,579
<i>Dheweke mekanik, aku mikir.</i>

763
01:07:31,646 --> 01:07:33,714
<i>Dheweke nggunakake wangun logam saka xenon.</i>

764
01:07:33,781 --> 01:07:35,516
<i>Dheweke bisa nggawe apa wae.</i>

765
01:07:35,833 --> 01:07:37,267
Delengen iki.

766
01:07:37,333 --> 01:07:39,569
Aku nyebataken "xenonite."

767
01:07:39,636 --> 01:07:41,337
Lan yen aku ora ngerti
apa kang diomongake,

768
01:07:41,404 --> 01:07:42,657
sing paling kerep,

769
01:07:42,740 --> 01:07:44,323
dheweke nggawe pagelaran wayang cilik
kanggo aku lan otak cilikku.

770
01:07:44,347 --> 01:07:46,744
Lan sampeyan ngerti apa? Aku ora mikir.

771
01:07:46,810 --> 01:07:48,211
Dheweke rada tuwuh ing aku.

772
01:07:48,279 --> 01:07:49,919
Paling ora dheweke
tuwuh ing kula, ngerti?

773
01:07:49,980 --> 01:07:51,540
Sing dadi prihatin kanggo sawetara wektu.

774
01:07:51,582 --> 01:07:53,016
<i>Srengenge uga mati.</i>

775
01:07:53,083 --> 01:07:56,287
<i>Muga-muga kita bisa tulung-tinulung.</i>

776
01:07:58,266 --> 01:07:59,569
Ngenali iki?

777
01:08:02,427 --> 01:08:03,661
Kita ngarani "Astrofage."

778
01:08:03,728 --> 01:08:05,630
Iku tegese mangan lintang.

779
01:08:12,035 --> 01:08:13,504
"Astrophage ing kula lintang."

780
01:08:13,571 --> 01:08:16,206
"Alah, ala, ala, ala,
ala, ala, ala." ya.

781
01:08:17,962 --> 01:08:19,711
padha.

782
01:08:34,962 --> 01:08:37,060
Kowe kok dhewekan?

783
01:08:48,740 --> 01:08:50,475
Telung puluh telu?

784
01:08:52,310 --> 01:08:54,978
wah. Um.

785
01:08:55,713 --> 01:08:57,147
Apa kedaden kanggo wong-wong mau?

786
01:09:06,858 --> 01:09:08,593
Nuwun sewu.

787
01:09:12,563 --> 01:09:13,964
Kepiye carane wong-wong mau mati?

788
01:09:31,316 --> 01:09:32,752
Oh.

789
01:09:33,288 --> 01:09:34,922
Um.

790
01:09:38,922 --> 01:09:40,957
Ana wong telu,

791
01:09:41,958 --> 01:09:43,594
lan loro mati ing dalan kene.

792
01:09:46,764 --> 01:09:48,633
Aku pengin ngerti apa.

793
01:09:50,133 --> 01:09:52,570
Saiki mung aku.

794
01:10:06,592 --> 01:10:08,227
koreksi.

795
01:10:32,108 --> 01:10:33,578
kesepakatan.

796
01:10:38,230 --> 01:10:40,532
Disebut fist bump, kanthi cara.

797
01:10:43,119 --> 01:10:44,655
opo iku?

798
01:10:45,656 --> 01:10:46,990
"Ajik bokongku"?

799
01:10:47,057 --> 01:10:48,726
Ora. Iku tinju.

800
01:10:51,188 --> 01:10:53,355
Iku ora padha.

801
01:10:55,800 --> 01:10:57,678
<i>Pancen. Astrofag</i>
<i>kudu tekan Tau Ceti.</i>

802
01:10:57,702 --> 01:11:00,170
Yen ora, kita ora bakal
ndeleng garis Petrova.

803
01:11:08,346 --> 01:11:11,047
Apa kita tenan
kudu model kabeh iki?

804
01:11:12,617 --> 01:11:13,751
bener.

805
01:11:15,820 --> 01:11:16,888
Oh cah lanang.

806
01:11:17,522 --> 01:11:19,466
Sampeyan ngerti, aku tau duwe
salah sijine ing kelasku,

807
01:11:19,490 --> 01:11:21,492
lan iku akeh prasaja kanggo nyiyapake.

808
01:11:25,930 --> 01:11:27,465
Siji sek. opo? opo?

809
01:11:29,000 --> 01:11:31,167
Iku pitakonan gedhe.

810
01:11:32,003 --> 01:11:34,572
Sampeyan ngerti apa? Coba iki.

811
01:11:34,639 --> 01:11:36,316
<i>Kok dadi guru</i>

812
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
<i>ing angkasa, pitakonan?</i>

813
01:11:40,278 --> 01:11:42,280
- Ora.
- <i>Aja seneng swara kuwi.</i>

814
01:11:42,346 --> 01:11:45,148
- Ora bisa krungu, tenan.
<i>- Medeni.</i>

815
01:11:45,215 --> 01:11:47,351
Ayo coba iki.

816
01:11:47,418 --> 01:11:48,986
- <i>Ooh.</i>
- Ora.

817
01:11:49,052 --> 01:11:50,821
<i>Kenging punapa guru sekolah wonten ing angkasa?</i>

818
01:11:50,888 --> 01:11:52,790
Ora perlu malah terus. Ora.

819
01:11:52,857 --> 01:11:55,626
<i>Kenapa</i>
<i>Apa guru sekolah ing angkasa?</i>

820
01:11:56,545 --> 01:11:58,388
<i>Apa sing lucu, pitakonan?</i>

821
01:11:58,412 --> 01:12:01,465
<i>Kenapa</i>
<i>Apa guru sekolah ing angkasa?</i>

822
01:12:01,532 --> 01:12:02,867
Maksudku

823
01:12:02,934 --> 01:12:04,043
Iku wis Pesona, nanging ora

824
01:12:04,067 --> 01:12:05,418
Meryl Streep?

825
01:12:05,443 --> 01:12:07,939
<i>Kenapa</i>
<i>Apa guru sekolah ing angkasa?</i>

826
01:12:09,407 --> 01:12:11,207
Dheweke bisa nindakake apa wae.

827
01:12:11,395 --> 01:12:14,045
<i>Kenapa</i>
<i>Apa guru sekolah ing angkasa?</i>

828
01:12:15,913 --> 01:12:17,080
Aja mikir.

829
01:12:17,982 --> 01:12:20,985
<i>Kenapa</i>
<i>Apa guru sekolah ing angkasa?</i>

830
01:12:21,719 --> 01:12:23,287
Iku ora ala.

831
01:12:23,354 --> 01:12:25,088
- Aku seneng.
- Inggih.

832
01:12:25,155 --> 01:12:27,658
Lan kanggo njawab pitakonan sampeyan,

833
01:12:27,725 --> 01:12:30,294
Aku ora ngerti apa sing daklakoni ing angkasa.

834
01:12:30,361 --> 01:12:32,597
Aku ora kelingan.

835
01:12:33,264 --> 01:12:34,532
Ora apa-apa.

836
01:12:34,599 --> 01:12:37,100
Grace ngerti nalika Grace mulih.

837
01:12:40,771 --> 01:12:41,939
Aku arep turu.

838
01:12:42,540 --> 01:12:44,675
Ora ngerti tembung.

839
01:12:45,106 --> 01:12:46,629
Turu?

840
01:12:46,662 --> 01:12:49,280
Uh, mung, sampeyan lunga kaya iki.

841
01:12:49,347 --> 01:12:52,016
seda? Wis mati? seda?
Ora-ora-ora-ora-ora.

842
01:12:52,083 --> 01:12:56,087
Ora. Ora mati. Lungguh kene
kanggo 29.000 detik lan banjur

843
01:12:57,888 --> 01:12:58,889
kita tangi!

844
01:12:58,956 --> 01:13:00,223
Oh. Ngerti.

845
01:13:00,291 --> 01:13:02,125
Kita nelpon iki:

846
01:13:03,260 --> 01:13:05,029
Oke. Kene kita lunga.

847
01:13:05,096 --> 01:13:07,365
Turu.

848
01:13:09,232 --> 01:13:10,534
Sugeng dalu Pak.

849
01:13:10,650 --> 01:13:12,118
Aku nonton Grace turu.

850
01:13:12,161 --> 01:13:14,863
Ora, ora apa-apa.
Sing rada aneh.

851
01:13:15,873 --> 01:13:17,205
Aku bakal apik. sugeng dalu!

852
01:13:17,283 --> 01:13:19,190
Ora, ora aman.
Eridians kudu nonton turu.

853
01:13:19,215 --> 01:13:22,013
Iku pancene menarik.
Sing muni kaya soko.

854
01:13:22,079 --> 01:13:24,315
Kita bisa mbongkar sesuk.

855
01:13:26,332 --> 01:13:28,901
Rocky watch kru pirang-pirang dina.

856
01:13:30,613 --> 01:13:33,182
Crew ora tangi.

857
01:13:39,387 --> 01:13:40,639
Sampeyan arep menyang ngendi?

858
01:13:40,664 --> 01:13:42,167
Ora, biasane luwih cedhak.

859
01:13:42,433 --> 01:13:43,801
Ing dhadhamu.

860
01:13:43,826 --> 01:13:45,906
Aku wonder yen bakal bisa
saka mburi rada adoh.

861
01:13:46,470 --> 01:13:49,113
Nanging Grace ora bakal
aran nyaman lan aman.

862
01:13:49,138 --> 01:13:52,307
Hey, aku weruh

863
01:13:53,544 --> 01:13:56,280
akhir-akhir iki akeh sisi sampeyan,
lan iku gedhe.

864
01:13:56,586 --> 01:13:59,020
Saiki aku ndeleng
ngisormu.

865
01:14:03,354 --> 01:14:06,357
Jenis turu sisih tho.
sugeng dalu.

866
01:14:09,326 --> 01:14:11,962
Dadi, kita nonton saben liyane turu

867
01:14:14,127 --> 01:14:17,029
<i>Eridians ora turu kaya manungsa.</i>

868
01:14:17,054 --> 01:14:19,256
<i>Padha koyone lumpuh sah.</i>

869
01:14:19,411 --> 01:14:21,313
<i>Yen ana bebaya, dheweke ora bisa tangi.</i>

870
01:14:21,986 --> 01:14:24,155
<i>Iku norma kaslametan.</i>

871
01:14:25,409 --> 01:14:27,845
<i>Ana sing kudu njaga kowe.</i>

872
01:14:38,723 --> 01:14:40,391
<i>Wigati: nganyari misi.</i>

873
01:14:40,458 --> 01:14:42,993
<i>Tujuan ilmiah rampung.</i>

874
01:14:43,961 --> 01:14:46,731
Tim penerbangan, aku pengin
sampeyan kanggo ketemu Dr Ryland Grace.

875
01:14:48,365 --> 01:14:51,068
Dheweke saiki
panguwasa utama ing donya

876
01:14:51,135 --> 01:14:52,903
ing biologi Astrophage.

877
01:14:52,970 --> 01:14:55,172
Dr. Grace, iki telung astronot

878
01:14:55,238 --> 01:14:56,540
arep ing misi

879
01:14:56,607 --> 01:14:58,509
lan serep kanggo redundansi.

880
01:14:58,576 --> 01:15:01,278
Yao, Ilyukhina, lan Dubois.

881
01:15:01,345 --> 01:15:03,881
Pilot, insinyur, lan pejabat ilmu pengetahuan kita.

882
01:15:07,518 --> 01:15:08,552
Iku pakurmatan.

883
01:15:08,619 --> 01:15:10,387
Aku bungah kanggo nuduhake

884
01:15:10,454 --> 01:15:12,923
apa aku wis sinau bab
Astrophage lan muter drive.

885
01:15:12,990 --> 01:15:16,293
Kita duwe 1,009 iki
Mesin Cilik Sing Bisa

886
01:15:16,360 --> 01:15:17,928
ing <i>Salam Maria</i> lan...

887
01:15:24,536 --> 01:15:26,004
Oke.

888
01:15:26,337 --> 01:15:28,137
- Sampeyan lagi nindakake apik.
- Apa?

889
01:15:28,353 --> 01:15:30,822
Sawise misi rampung,

890
01:15:30,966 --> 01:15:34,570
kita duwe pilihan
kanggo mungkasi urip kita ing syarat-syarat kita.

891
01:15:34,779 --> 01:15:38,516
Alternatif iku alon
pati sengsara dening kaliren.

892
01:15:38,582 --> 01:15:40,351
Aku pengin nggawe injeksi maut

893
01:15:40,417 --> 01:15:41,886
karo sethitik heroin.

894
01:15:41,952 --> 01:15:44,321
Aku bakal duwe apa dheweke duwe.

895
01:15:44,772 --> 01:15:47,306
Dipuntedahaken
saka panemune Dr. Grace,

896
01:15:47,441 --> 01:15:52,914
kita wis dibangun emitor IR
disetel kanggo dawa gelombang CO2,

897
01:15:52,980 --> 01:15:56,584
kang narik kawigaten Astrophage
menyang pasuryan revolver iki.

898
01:15:56,651 --> 01:15:59,353
Drive banjur muter metu, ya?

899
01:15:59,420 --> 01:16:03,591
Kita nambah IR,
Astrophage dadi bungah,

900
01:16:03,658 --> 01:16:07,328
dorong kapal maju,
lan sapanunggalane.

901
01:16:07,395 --> 01:16:10,364
Iki kurang saka gram Astrophage,

902
01:16:10,431 --> 01:16:12,199
lan kita mung perlu bagian sekedhik iki

903
01:16:12,266 --> 01:16:14,669
kanggo demonstrasi iki,
yen sampeyan pengin njupuk dipikir.

904
01:16:14,735 --> 01:16:15,870
Kanggo nindakake apa?

905
01:16:15,937 --> 01:16:18,606
Kanggo nyawiji metrik ton logam.

906
01:16:44,987 --> 01:16:46,956
Barang sing kuat.

907
01:16:47,652 --> 01:16:49,087
Panglima Yao,

908
01:16:49,153 --> 01:16:50,331
Aku ngormati banget apa sing sampeyan lakoni.

909
01:16:50,355 --> 01:16:51,923
Sampeyan bakal nindakake padha.

910
01:16:51,989 --> 01:16:53,991
Aku bakal milih mung ora kanggo pindhah ing kabeh.

911
01:16:55,287 --> 01:16:58,629
Aku ora duwe gen wani
sing sampeyan kabeh duwe. Percaya aku.

912
01:16:58,696 --> 01:17:00,231
Iku dudu gen.

913
01:17:00,298 --> 01:17:02,633
Sampeyan mung kudu golek wong
dadi wani kanggo.

914
01:17:16,381 --> 01:17:18,516
<i>Obahe dideteksi.</i>

915
01:17:25,022 --> 01:17:26,023
Hi, Grace.

916
01:17:27,239 --> 01:17:28,259
Sampeyan lagi ing bal!

917
01:17:28,726 --> 01:17:30,694
Dadi Rocky
ora mati ing atmosfer Grace.

918
01:17:30,761 --> 01:17:32,563
- Aku teka munggah.
- Oh, sampeyan bakal teka.

919
01:17:32,630 --> 01:17:34,632
<i>Badan manca dideteksi.</i>

920
01:17:34,682 --> 01:17:36,185
Grace lan Rocky ilmu gedhe

921
01:17:36,210 --> 01:17:37,535
carane mateni Astrophage bebarengan.

922
01:17:37,601 --> 01:17:38,869
Aku terus iki?

923
01:17:38,936 --> 01:17:40,805
- Kamar iki mboseni.
- Rocky!

924
01:17:40,871 --> 01:17:43,175
ngelmu. Simpen Bumi.
Simpen Erid. Rencana apik.

925
01:17:43,241 --> 01:17:44,575
Ora! Ora! Ora!

926
01:17:44,642 --> 01:17:46,510
Apa iki, pitakonan?

927
01:17:46,577 --> 01:17:47,812
Amaze, gumun, gumun.

928
01:17:47,878 --> 01:17:49,480
Rocky pengin ndeleng teknologi manungsa.

929
01:17:49,547 --> 01:17:52,483
Reged, reged, reged. Reged, reged.

930
01:17:52,550 --> 01:17:54,418
Apa kamar dadi rame, pitakonan?

931
01:17:54,485 --> 01:17:56,520
Ya, aku ora ngarep-arep perusahaan, ta?

932
01:17:56,587 --> 01:17:58,656
Apa kamar iki kanggo sampah? Oh.

933
01:17:58,722 --> 01:18:00,467
- Reged, reged, reged.
- Ora. Iki lab.

934
01:18:00,491 --> 01:18:03,127
Iki ngendi ilmu kedaden.

935
01:18:03,195 --> 01:18:05,896
- Apa iki? Apa iki?
- Iku evaporator. woy!

936
01:18:05,963 --> 01:18:07,464
Apa iki?

937
01:18:07,531 --> 01:18:09,934
Yaiku bal diskotik.
Sing nggawe aku seneng.

938
01:18:10,000 --> 01:18:11,969
Rocky bakal mbangun bengkel ing kene.

939
01:18:12,036 --> 01:18:14,148
Bakal butuh akeh ruangan kanggo Rocky
lan akeh kurang papan kanggo Grace.

940
01:18:14,172 --> 01:18:15,706
Apa sing kedadeyan ing kene?

941
01:18:15,773 --> 01:18:17,551
Kita pindhah menyang jalur Petrova.
Kita ngumpulake Astrophage.

942
01:18:17,575 --> 01:18:19,419
Kita sinau. Kita mulih.
Kita ngumpulake. Kita nyimpen Bumi.

943
01:18:19,443 --> 01:18:21,078
Lan nalika sampeyan ngomong "kita," eh, ngendi?

944
01:18:21,145 --> 01:18:22,680
Aku weruh Grace!

945
01:18:22,746 --> 01:18:24,815
- Nyuwun pangapunten, nyuwun pangapunten.
- Wah! Cukup!

946
01:18:24,882 --> 01:18:26,562
- Rocky, tetep!
- Rocky anyar kanggo bal.

947
01:18:26,617 --> 01:18:28,220
Rocky, tanganku munggah.

948
01:18:28,286 --> 01:18:30,222
Kita ora bisa mung katon
ing bal angkasa unannounced

949
01:18:30,288 --> 01:18:32,456
lan pindhah menyang wong liya
kapal angkasa. bener?

950
01:18:32,523 --> 01:18:34,792
- Kudu ana watese.
- Watesan.

951
01:18:34,859 --> 01:18:36,627
- Kita duwe siji misi.
- Misi.

952
01:18:36,694 --> 01:18:38,529
Nanging kita loro individu sing béda.

953
01:18:38,596 --> 01:18:39,697
individu.

954
01:18:39,763 --> 01:18:41,299
Loro-lorone nggarap beda kita

955
01:18:41,365 --> 01:18:42,685
bagean individu saka misi sing.

956
01:18:42,733 --> 01:18:44,668
- Misi.
- Kapisah.

957
01:18:44,735 --> 01:18:46,304
- Kapisah.
- Oke.

958
01:18:46,370 --> 01:18:48,772
- Where kamar turuku?
- Kamar turu?

959
01:18:48,839 --> 01:18:50,074
Kanggo apa?

960
01:18:50,140 --> 01:18:53,410
Dadi aku saiki duwe kanca sekamar anyar.

961
01:18:54,312 --> 01:18:56,513
Ati-ati ing mburi kono, oke?

962
01:18:57,439 --> 01:19:00,285
Roda tugas cukup miring.

963
01:19:00,352 --> 01:19:02,019
Ing ngendi ing bumi iki?

964
01:19:02,086 --> 01:19:03,897
- Ora ing Bumi. Luwih dhuwur.
- Iku dadi cara iki?

965
01:19:03,921 --> 01:19:05,699
- Tembok. Tembok.
- Kabeh cara metu menyang kene?

966
01:19:05,723 --> 01:19:07,958
- Ya. Metu, pointy.
- Apa?

967
01:19:08,025 --> 01:19:10,228
Dheweke ngandhani apa sing kudu ditindakake,
dheweke ngandhani aku kenapa nindakake,

968
01:19:10,295 --> 01:19:12,630
dheweke ngandhani carane nindakake,
dheweke ngandhani yen aku kudu nindakake.

969
01:19:12,696 --> 01:19:13,998
Banjur nalika aku nindakake,

970
01:19:14,064 --> 01:19:15,400
dheweke kaya, "Apa sing sampeyan tindakake?"

971
01:19:15,454 --> 01:19:17,245
Aku mung ngomong sampeyan bakal
metu saka bal

972
01:19:17,269 --> 01:19:18,556
kanggo njaluk menyang bal luwih gedhe?

973
01:19:18,736 --> 01:19:20,371
ya wis. Kanggo turu.

974
01:19:20,438 --> 01:19:21,783
<i>Katon kaya</i>
<i>Sampeyan lagi padu.</i>

975
01:19:21,807 --> 01:19:23,374
Sampeyan ora malah nggunakake amben!

976
01:19:23,441 --> 01:19:25,343
<i>Konflik iku lumrah</i>
antarane anggota kru.</i>

977
01:19:25,409 --> 01:19:27,411
Sampeyan duwe <i>Hellraiser</i> bab
sing sampeyan turu.

978
01:19:27,478 --> 01:19:29,089
- Apa sampeyan butuh kasur?
- Grumpy, nesu, bodho.

979
01:19:29,113 --> 01:19:30,581
Suwene wiwit turu pungkasan, pitakonan?

980
01:19:30,648 --> 01:19:31,826
Aja ngomong karo ...
Armando. ya wis. Apa aku bisa nulungi sampeyan?

981
01:19:31,850 --> 01:19:32,951
Sampeyan lagi nindakake iki.

982
01:19:33,017 --> 01:19:34,920
Iki akeh banget.

983
01:19:34,987 --> 01:19:36,129
Banjur dheweke kaya,

984
01:19:36,153 --> 01:19:37,588
"Ora ngerti, ora ngerti."

985
01:19:37,655 --> 01:19:38,824
Lan banjur kaya

986
01:19:38,891 --> 01:19:40,358
"Butuh tembung."

987
01:19:40,424 --> 01:19:42,326
Sampeyan ngerti
tembung apa iku? Bosok.

988
01:19:42,393 --> 01:19:44,004
Aku kaya salah siji saka wong jahat
ing film <i>Superman</i>.

989
01:19:44,028 --> 01:19:47,031
Aku mung, kaya, kepepet ing neraka.

990
01:19:47,098 --> 01:19:48,332
Mbusak aku saka kene!

991
01:19:48,399 --> 01:19:50,802
Kebiasaan mangane yaiku

992
01:19:54,038 --> 01:19:55,841
eksotik.

993
01:19:56,574 --> 01:19:58,409
Grace katon jijik nalika mangan.

994
01:19:58,476 --> 01:20:00,012
Carane katon nalika mangan?

995
01:20:00,111 --> 01:20:02,380
- Iku katon ayu.
- Tampilake kula.

996
01:20:06,985 --> 01:20:09,021
Duh Gusti.

997
01:20:10,822 --> 01:20:12,456
Duh Gusti.

998
01:20:13,658 --> 01:20:15,693
Dheweke duwe pangrungon sing luar biasa.

999
01:20:15,761 --> 01:20:17,930
Dheweke bisa ndeleng liwat tembok.

1000
01:20:17,996 --> 01:20:20,531
Ruang pribadi ing premium.

1001
01:20:20,598 --> 01:20:22,868
Sapa sing Grace
ngomong karo, pitakonan?

1002
01:20:23,701 --> 01:20:25,436
Ora ana cara
sampeyan bisa krungu aku saiki.

1003
01:20:25,503 --> 01:20:27,204
Bisa krungu.
Kowe ngomong karo sapa?

1004
01:20:27,271 --> 01:20:28,337
Sampeyan bisa krungu iki?

1005
01:20:28,362 --> 01:20:30,508
ya wis. Grace ngandika,
"Sampeyan bisa krungu iki?"

1006
01:20:30,575 --> 01:20:32,310
- Apa bab iki?
- Ya.

1007
01:20:32,376 --> 01:20:33,855
Duh Gusti. Delengen iki.

1008
01:20:33,879 --> 01:20:35,814
Delengen carane adoh dheweke.

1009
01:20:35,881 --> 01:20:37,721
- Sing ngendi dheweke.
- Halo, Grace.

1010
01:20:37,748 --> 01:20:40,384
- Dheweke ana kene. Oke?
- Halo, Kanca Grace.

1011
01:20:41,118 --> 01:20:42,821
Apa Grace nemokake instruksi sampler?

1012
01:20:42,888 --> 01:20:45,256
Ya, aku ketemu
instruksi sampler...

1013
01:20:45,323 --> 01:20:47,158
Ya, aku nemokake instruksi sampler.

1014
01:20:49,895 --> 01:20:51,964
<i>Dheweke pancen pinter</i>
<i>Babagan bab sawetara.</i>

1015
01:20:52,030 --> 01:20:53,899
Ya Allah, dheweke duwe bedhil!

1016
01:20:53,966 --> 01:20:56,068
Oh. Iki? Ora, ora, ora.

1017
01:20:56,133 --> 01:20:58,770
Iki kanggo layar ing ngarep,

1018
01:20:58,837 --> 01:21:00,471
lan saiki iki kanggo sing kene.

1019
01:21:00,538 --> 01:21:02,506
Saiki Rocky bisa krungu layar.

1020
01:21:02,573 --> 01:21:05,077
- Mangga aja nunjuk ing kula.
- Oh. Titik kene.

1021
01:21:05,142 --> 01:21:06,577
- Ya.
- Oh, oke. Saiki nang kana.

1022
01:21:06,644 --> 01:21:08,346
Sampeyan lagi nudingi aku.

1023
01:21:08,412 --> 01:21:09,924
<i>Nanging spesiesé
ora ngerti bab</i>

1024
01:21:09,948 --> 01:21:11,783
<i>kaya relativitas lan radiasi.</i>

1025
01:21:12,358 --> 01:21:13,452
Lan kru liyane?

1026
01:21:13,885 --> 01:21:16,754
- Ing tengah kapal. neng kono.
- Ing kene?

1027
01:21:17,201 --> 01:21:19,924
Lan ing ngendi sampeyan nyimpen Astrophage?

1028
01:21:20,733 --> 01:21:23,562
Tangki bahan bakar
jejere bengkel Rocky ana.

1029
01:21:24,764 --> 01:21:27,366
Aku mikir radiasi apa
nggawe kru sampeyan lara, Rock.

1030
01:21:27,709 --> 01:21:30,402
Astrophage mbokmenawa
mung nglindhungi sampeyan saka iku.

1031
01:21:31,037 --> 01:21:33,439
Iki dudu apa-apa
sing bisa didandani.

1032
01:21:33,889 --> 01:21:36,841
Nanging aku guess bebarengan
kita, sampeyan ngerti, cukup pinter.

1033
01:21:37,108 --> 01:21:38,586
Awit kita mung arep
bisa intersect

1034
01:21:38,610 --> 01:21:40,373
karo garis Petrova sawetara detik,

1035
01:21:40,398 --> 01:21:41,939
kita ora bakal cukup
wektu kanggo njaluk sampel apik.

1036
01:21:41,963 --> 01:21:43,542
Cepet banget.
Gawe wayang golek. Cepet banget.

1037
01:21:43,566 --> 01:21:44,708
Aku ora gelem nganakake pagelaran wayang.

1038
01:21:44,732 --> 01:21:46,134
Ora, nggawe pagelaran wayang.

1039
01:21:48,404 --> 01:21:51,440
Iki kita. Kita, sampeyan ngerti, mabur bebarengan.

1040
01:21:51,507 --> 01:21:52,974
Masalahe,

1041
01:21:53,041 --> 01:21:54,909
amarga tata surya
iku terus-terusan obah,

1042
01:21:54,976 --> 01:21:56,388
baris Petrova arep
terus-terusan obah. bener?

1043
01:21:56,412 --> 01:21:58,012
Apa aku isih nglakoni?

1044
01:21:58,079 --> 01:21:59,857
- Sampeyan isih pengin?
- Ya, iya. Tampilake wektu.

1045
01:21:59,881 --> 01:22:01,285
Dadi kita ora bakal duwe wektu
kanggo njupuk sampel.

1046
01:22:01,309 --> 01:22:02,326
Ora, ora, ora.

1047
01:22:02,359 --> 01:22:06,121
Gunakake gravitasi planet kanggo mindhah nganggo garis.

1048
01:22:06,623 --> 01:22:09,124
Maksudmu kaya istirahat ing orbite?

1049
01:22:09,190 --> 01:22:10,426
ya wis.

1050
01:22:13,128 --> 01:22:15,063
- Aku ora mikir sing.
- Aku.

1051
01:22:15,709 --> 01:22:17,098
<i>We figured metu rencana.</i>

1052
01:22:17,165 --> 01:22:19,211
<i>Kita bakal ngorbit planet
ngendi Astrophage anakan,</i>

1053
01:22:19,235 --> 01:22:22,737
<i>kumpulake sampel lan pikirake
kok ora mangan Tau Ceti.</i>

1054
01:22:23,420 --> 01:22:24,700
Grace ngomong karo sapa?

1055
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
Aku ora ngomong karo sapa wae.

1056
01:22:30,479 --> 01:22:32,147
Aku butuh istirahat.

1057
01:22:32,464 --> 01:22:34,265
- Break saka apa?
- Duh Gusti.

1058
01:22:34,332 --> 01:22:36,243
Lali,
iki ora bakal bisa.

1059
01:22:38,035 --> 01:22:40,004
150 yuta kilometer adoh.

1060
01:22:40,811 --> 01:22:44,676
Balapan bareng
ing 162 kilometer per detik.

1061
01:22:45,409 --> 01:22:47,612
Tegese kita kudu teka
ing Tau Ceti-e ing...

1062
01:22:47,679 --> 01:22:49,347
<i>Tekane ing Tau Ceti-e</i>

1063
01:22:49,413 --> 01:22:51,783
<i>ing 11 dina, 3 jam lan 14 menit.</i>

1064
01:22:51,850 --> 01:22:53,852
- Matur nuwun, Mary.
- Sugeng rawuh, Dr. Grace.</i>

1065
01:22:53,919 --> 01:22:56,487
- Matur nuwun, Mary.
- Sampeyan olèh, Rocky

1066
01:23:00,926 --> 01:23:02,426
Sugeng rawuh ing Bumi.

1067
01:23:02,493 --> 01:23:04,362
<i>Sampeyan ana ing</i>
<i>Simpul Kesehatan Mental.</i>

1068
01:23:04,428 --> 01:23:05,764
Wayah, Wayah, Wayah!

1069
01:23:05,831 --> 01:23:08,033
Ati-ati, Rocky. watu. Delengen ing ngisor iki.

1070
01:23:08,250 --> 01:23:09,683
Pantai tansah ganti

1071
01:23:09,750 --> 01:23:11,752
Sampeyan bisa pindhah menyang papan sing padha saben dina,

1072
01:23:11,820 --> 01:23:13,889
sampeyan tansah nggoleki
ing pantai liyane.

1073
01:23:18,260 --> 01:23:19,760
Wit-witan.

1074
01:23:20,628 --> 01:23:23,965
Lan sampeyan menek, lan sampeyan menek
menyang ndhuwur yen sampeyan bisa.

1075
01:23:24,032 --> 01:23:25,533
<i>Dheweke bungah banget babagan kita</i>

1076
01:23:25,599 --> 01:23:27,235
<i>loro-lorone arep mulih.</i>

1077
01:23:28,036 --> 01:23:31,039
<i>Ora ana salahe yen pura-pura
sedhela.</i>

1078
01:23:32,040 --> 01:23:33,340
Tutul ombak, Rock.

1079
01:23:33,407 --> 01:23:35,143
Nyentuh ombak.

1080
01:23:35,210 --> 01:23:37,813
Ngilangi. Gantung sepuluh.

1081
01:23:37,879 --> 01:23:40,015
Hey! Oh!

1082
01:23:40,081 --> 01:23:41,749
The Big Apple, bayi.

1083
01:23:41,817 --> 01:23:43,985
Ing Three, Apollo nglatih dheweke.

1084
01:23:44,052 --> 01:23:46,988
Lan ing Pitu, dheweke nglatih bocah Apollo.

1085
01:23:47,055 --> 01:23:48,422
Ya! Ya! Ya!

1086
01:23:48,489 --> 01:23:50,859
- Pukulan, pukulan, pukulan, pukulan.
- Apik!

1087
01:23:50,926 --> 01:23:52,693
- <i>Adrian!</i>
<i>- Rocky!</i>

1088
01:23:52,760 --> 01:23:54,196
♪ <i>Aku ngomong salah siji, sampeyan ngomong</i> ♪

1089
01:23:54,262 --> 01:23:55,251
♪ <i>Ngomong salah siji</i> ♪

1090
01:23:55,276 --> 01:23:56,501
Ora.

1091
01:23:56,526 --> 01:23:59,150
- ♪ <i>Aku ora ngomong, sampeyan ngomong</i> ♪
- ♪ <i>Ora ana</i> ♪

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,711
Ora.

1093
01:24:02,786 --> 01:24:04,788
Aku seneng Bumi.

1094
01:24:06,690 --> 01:24:08,290
Aku kangen kabut.

1095
01:24:09,427 --> 01:24:10,762
Kepiye sampeyan, Rock?

1096
01:24:10,829 --> 01:24:12,073
Apa sing paling sampeyan kangeni babagan omah?

1097
01:24:12,097 --> 01:24:14,398
Hmm, kancaku.

1098
01:24:14,465 --> 01:24:16,168
Ngenteni, apa?

1099
01:24:16,233 --> 01:24:17,401
- Sampeyan duwe pasangan?
- Ya.

1100
01:24:17,907 --> 01:24:20,638
Maksudku, dudu sampeyan ... Maksudku ...

1101
01:24:21,073 --> 01:24:22,506
Sapa jenenge?

1102
01:24:22,573 --> 01:24:23,809
jenenge:

1103
01:24:36,988 --> 01:24:38,556
Iku ayu.

1104
01:24:39,124 --> 01:24:42,961
Grace duwe pasangan, pitakonan?

1105
01:24:43,695 --> 01:24:44,830
Ora.

1106
01:24:45,583 --> 01:24:47,585
Maksudku, aku iya.

1107
01:24:49,900 --> 01:24:52,436
Nanging dheweke mikir
Aku sirah ing mega

1108
01:24:52,503 --> 01:24:55,907
lan aku ora pengin
kanggo urip ing donya nyata.

1109
01:24:58,409 --> 01:24:59,845
Dheweke bener.

1110
01:25:01,213 --> 01:25:04,348
Oalah, saiki dheweke karo Mark.

1111
01:25:04,998 --> 01:25:06,766
Rocky sengit marang Mark.

1112
01:25:09,155 --> 01:25:11,924
Nanging cukup babagan aku. Sampeyan duwe pasangan.

1113
01:25:11,990 --> 01:25:13,859
Suwene sampeyan bebarengan?

1114
01:25:13,926 --> 01:25:16,127
186,3 taun.

1115
01:25:16,459 --> 01:25:17,729
Iku kaya fase bulan madu.

1116
01:25:18,131 --> 01:25:20,164
- Ora ngerti.
- Iku guyon, Rock.

1117
01:25:20,231 --> 01:25:21,533
Sing dangu.

1118
01:25:21,600 --> 01:25:22,968
Kowe wis suwe banget.

1119
01:25:25,233 --> 01:25:26,772
Ora cukup.

1120
01:25:33,712 --> 01:25:37,081
♪ <i>Kaya sedulur</i> ♪

1121
01:25:38,717 --> 01:25:41,085
♪ <i>Masa depan ana ing udhara</i> ♪

1122
01:25:41,152 --> 01:25:44,823
♪ <i>Aku bisa ngrasakake ing endi wae</i> ♪

1123
01:25:44,890 --> 01:25:51,395
♪ <i>Blowing Kanthi angin owah-owahan</i> ♪

1124
01:26:04,420 --> 01:26:06,545
Izin
teka ing kapal, kapten.

1125
01:26:06,612 --> 01:26:09,246
Sampeyan wis numpak kapal.

1126
01:26:13,842 --> 01:26:15,186
Apa sampeyan entuk topi gratis?

1127
01:26:15,252 --> 01:26:18,657
- Ya, aku wis tuku.
- Oh.

1128
01:26:19,772 --> 01:26:20,859
Sampeyan ora nyanyi, ya?

1129
01:26:20,926 --> 01:26:22,494
Ya, aku ngerti.

1130
01:26:22,561 --> 01:26:25,229
Aku bener nyanyi
paduan suara pemuda Jerman Timur.

1131
01:26:25,296 --> 01:26:27,264
Sampeyan misterius banget.

1132
01:26:27,634 --> 01:26:28,767
Ora, aku ora.

1133
01:26:28,834 --> 01:26:30,602
Aku tansah wanted kanggo dadi

1134
01:26:32,236 --> 01:26:34,171
misterius.

1135
01:26:34,486 --> 01:26:36,642
Dhiskusi kakehan. Kuwi masalahku.

1136
01:26:36,708 --> 01:26:40,211
Kaya saiki.

1137
01:26:40,277 --> 01:26:42,714
Aku ora maksud ngganggu kowe.

1138
01:26:42,781 --> 01:26:43,849
Sampeyan ora ngganggu aku.

1139
01:26:43,915 --> 01:26:46,150
Iki pesta aneh.

1140
01:26:46,491 --> 01:26:47,552
Apa iku?

1141
01:26:47,619 --> 01:26:49,253
Yáo lagi nyanyi.

1142
01:26:49,515 --> 01:26:51,823
Kabeh wong seneng banget.

1143
01:26:51,890 --> 01:26:54,425
Wong-wong padha sambat,

1144
01:26:54,493 --> 01:26:56,795
lan kabeh padha ngerti yen dheweke bakal mati.

1145
01:26:57,225 --> 01:27:00,932
Camaraderie mbantu dheweke
nindakake pakaryane, sampeyan ngerti.

1146
01:27:00,999 --> 01:27:03,367
Ora kaya aku. Dadi.

1147
01:27:05,202 --> 01:27:08,473
Mesthi angel takon kabeh wong

1148
01:27:10,008 --> 01:27:11,777
sampeyan ngerti.

1149
01:27:12,467 --> 01:27:14,003
Bener ora.

1150
01:27:18,315 --> 01:27:19,751
ya.

1151
01:27:21,385 --> 01:27:24,355
Dadi, apa sampeyan mikir?

1152
01:27:24,422 --> 01:27:26,190
Sampeyan mikir sampeyan bakal narik?

1153
01:27:26,257 --> 01:27:28,093
Apa, kabeh?

1154
01:27:28,160 --> 01:27:29,326
ya.

1155
01:27:29,994 --> 01:27:32,298
Insya Allah.

1156
01:27:34,833 --> 01:27:36,568
Apa kowé pracaya marang Gusti Allah?

1157
01:27:37,156 --> 01:27:38,758
Iku ngalahake alternatif.

1158
01:28:39,498 --> 01:28:41,500
♪ <i> Mung mandheg nangismu</i> ♪

1159
01:28:41,566 --> 01:28:45,804
♪ <i>Iki minangka tandha jaman</i> ♪

1160
01:28:45,871 --> 01:28:49,074
♪ <i>Sugeng rawuh ing acara pungkasan</i> ♪

1161
01:28:49,673 --> 01:28:53,945
♪ <i>Muga-muga sampeyan nganggo</i>
<i>sandhangan paling apik</i> ♪

1162
01:28:55,113 --> 01:29:00,284
♪ <i>Sampeyan ora bisa nyogok lawang</i>
<i>ing dalan menyang langit</i> ♪

1163
01:29:01,920 --> 01:29:05,289
♪ <i>Kowe katon apik ing ngisor iki</i> ♪

1164
01:29:05,791 --> 01:29:11,062
♪ <i>Nanging sampeyan ora apik banget Oh</i> ♪

1165
01:29:11,129 --> 01:29:14,298
♪ <i>Kita ora tau sinau</i>
<i>Kita wis tau ana ing kene</i> ♪

1166
01:29:15,100 --> 01:29:18,503
♪ <i>Yagene kita tansah macet</i>
<i>lan mlaku saka</i> ♪

1167
01:29:18,570 --> 01:29:20,639
♪ <i>Peluru?</i> ♪

1168
01:29:22,532 --> 01:29:25,243
♪ <i>Peluru</i> ♪

1169
01:29:27,245 --> 01:29:31,382
♪ <i>Ojo nangismu</i>
<i>Iki minangka tandha jaman</i> ♪

1170
01:29:33,885 --> 01:29:37,722
♪ <i>Kita kudu lunga saka kene</i> ♪

1171
01:29:37,789 --> 01:29:41,026
♪ <i>Kita kudu lunga saka kene</i> ♪

1172
01:29:43,261 --> 01:29:47,866
♪ <i>Cepetan tangismu Ora apa-apa</i> ♪

1173
01:29:49,866 --> 01:29:53,003
♪ <i>Dheweke ngandhani yen pungkasane wis cedhak</i> ♪

1174
01:29:53,905 --> 01:29:59,211
♪ <i>Kita kudu lunga Saka kene, oh</i> ♪

1175
01:29:59,277 --> 01:30:04,049
<i>♪ Mung mandheg nangismu</i>
<i>Duwe wektu urip</i> ♪

1176
01:30:06,017 --> 01:30:09,254
♪ <i>Ngubengi atmosfer</i> ♪

1177
01:30:09,748 --> 01:30:13,519
♪ <i>Lan kabeh katon apik Saka kene</i> ♪

1178
01:30:15,460 --> 01:30:20,866
♪ <i>Elinga Kabeh bakal apik</i> ♪

1179
01:30:22,122 --> 01:30:24,925
♪ <i>Kita bisa ketemu maneh nang endi wae</i> ♪

1180
01:30:25,751 --> 01:30:29,186
♪ <i> Nang endi wae adoh saka kene</i> ♪

1181
01:30:29,270 --> 01:30:31,139
Lan iku cukup.

1182
01:30:58,270 --> 01:31:00,605
Aku pengin sampeyan bisa ndeleng iki, Rock

1183
01:31:01,051 --> 01:31:03,041
Rocky bisa ndeleng.

1184
01:31:03,108 --> 01:31:04,576
mboseni.

1185
01:31:04,643 --> 01:31:07,045
<i>Apa? Iki ora mboseni.</i>

1186
01:31:08,146 --> 01:31:11,917
Jeneng planet
Tau Ceti-e jenenge padha

1187
01:31:11,983 --> 01:31:13,385
minangka lintang plus "E."

1188
01:31:13,451 --> 01:31:14,886
mboseni.

1189
01:31:14,953 --> 01:31:19,057
Aku guess iku bisa dadi sethitik liyane evocative.

1190
01:31:20,973 --> 01:31:23,662
Astrophage sampler
ing posisi, pitakonan?

1191
01:31:23,728 --> 01:31:25,051
ya wis.

1192
01:31:25,076 --> 01:31:28,199
Trays urip, looking loro cara.

1193
01:31:28,766 --> 01:31:30,090
Iku wektu lunga.

1194
01:31:31,419 --> 01:31:33,321
Wektune lunga.

1195
01:32:13,035 --> 01:32:15,239
Apa sing ditindakake Grace, pitakon?

1196
01:32:15,264 --> 01:32:17,833
Aku duwe wayahe.

1197
01:32:45,844 --> 01:32:47,413
Sampeyan ngerti, bali ing bumi,

1198
01:32:47,479 --> 01:32:49,090
yen sampeyan nemokake soko,
sampeyan njaluk jeneng iku.

1199
01:32:49,114 --> 01:32:51,116
Sampeyan teknis
sing pisanan kene, supaya.

1200
01:32:51,183 --> 01:32:57,056
Ya, jenenge Medium-Rough
Planet Lingkaran Tekstur.

1201
01:32:57,122 --> 01:32:58,924
<i>'Kay.</i>

1202
01:32:59,291 --> 01:33:03,462
Nah, yen Tekstur Sedheng-Kasar
Circle Planet dijupuk,

1203
01:33:03,723 --> 01:33:05,964
kita mung bakal duwe serep.

1204
01:33:06,340 --> 01:33:08,200
Mungkin pindhah karo soko pribadi.

1205
01:33:08,735 --> 01:33:10,670
<i>Pribadi.</i>

1206
01:33:14,340 --> 01:33:16,608
Sopo jenenge jodohmu maneh?

1207
01:33:16,675 --> 01:33:18,110
jenenge

1208
01:33:19,912 --> 01:33:22,381
<i>Ora apa-apa,</i>
<i>ora apa-apa. Aku kelingan.</i>

1209
01:33:22,915 --> 01:33:26,118
Perlu tembung manungsa kanggo Rocky mate.

1210
01:33:28,487 --> 01:33:30,022
Adrian.

1211
01:33:30,612 --> 01:33:32,914
Ayu ayu.

1212
01:34:28,280 --> 01:34:29,915
Inggih, aneh.

1213
01:34:29,982 --> 01:34:31,550
opo?

1214
01:34:32,007 --> 01:34:34,943
Jumlahe padha,
loro teka lan lunga.

1215
01:34:36,790 --> 01:34:39,324
Nanging yen Astrophage
arep menyang Adrian kanggo berkembang biak,

1216
01:34:39,391 --> 01:34:41,160
kudu ana liyane ninggalake.

1217
01:34:41,226 --> 01:34:42,704
Iku kudu pindho.
Ora masuk akal.

1218
01:34:42,728 --> 01:34:44,196
Iku salah siji ora reproduksi

1219
01:34:44,263 --> 01:34:48,868
utawa ora ninggalake planet
sakperangan alesan.

1220
01:34:56,559 --> 01:34:57,643
Duh Gusti.

1221
01:34:57,709 --> 01:35:00,479
opo? Apa Grace ndeleng?
Apa Grace ndeleng, pitakonan?

1222
01:35:05,717 --> 01:35:07,619
urip.

1223
01:35:15,961 --> 01:35:18,330
Iki ora mung Astrophage.

1224
01:35:18,397 --> 01:35:20,365
Iku bakteri, iku protozoa.

1225
01:35:20,682 --> 01:35:22,217
Iku kaya sel ing Erid.

1226
01:35:22,284 --> 01:35:24,087
Lan Bumi.

1227
01:35:24,153 --> 01:35:26,055
Apa tegese iki, pitakonan?

1228
01:35:26,588 --> 01:35:30,159
Inggih, yen ana biosfer aktif kabeh

1229
01:35:30,225 --> 01:35:31,231
ing jalur Petrova,

1230
01:35:31,256 --> 01:35:33,192
iku stands kanggo alesan ana
biosfer aktif kabèh

1231
01:35:33,216 --> 01:35:35,618
ing Adrian, kang tegese.

1232
01:35:39,068 --> 01:35:40,702
Ana urip ing Adrian.

1233
01:35:47,043 --> 01:35:48,710
- Oh, Grace! Grace!
- Ya?

1234
01:35:48,777 --> 01:35:50,912
urip. Urip iku alesan. Urip iku alesan!

1235
01:35:50,979 --> 01:35:53,415
ya. Sampeyan ngomong, konco.
Urip iku alesan.

1236
01:35:53,482 --> 01:35:54,950
Ora ngerti. Ora ngerti.

1237
01:35:55,017 --> 01:35:56,752
Gunakake tembung sampeyan.
Apa sebabe urip?

1238
01:35:56,818 --> 01:35:59,554
- Urip iku alesan.
- Urip iku alesan kanggo apa?

1239
01:35:59,621 --> 01:36:01,690
Urip iku alesan. Urip iku alesan.

1240
01:36:01,757 --> 01:36:03,525
Urip iku alasan opo?

1241
01:36:03,592 --> 01:36:05,128
Urip ing Adrian minangka alesan.

1242
01:36:05,194 --> 01:36:06,528
Astrophage ing imbangan.

1243
01:36:06,595 --> 01:36:10,432
Urip ing Adrian ndadekake Astrophage mati.

1244
01:36:11,266 --> 01:36:12,285
Kaya predator.

1245
01:36:12,310 --> 01:36:13,511
ya wis.

1246
01:36:13,536 --> 01:36:15,505
Sing bakal njaga populasi stabil.

1247
01:36:15,572 --> 01:36:17,574
Grace, yen kita nggawa predator menyang omah

1248
01:36:17,641 --> 01:36:18,907
lintang kita ora mati.

1249
01:36:18,974 --> 01:36:22,278
Urip iku alesan lintang ora mati.

1250
01:36:23,733 --> 01:36:25,314
Yagene kowe ora ngomong ngono?

1251
01:36:25,381 --> 01:36:27,082
<i>Yen ana sawetara jinis</i>

1252
01:36:27,149 --> 01:36:28,951
<i>Predator mikroba ing Adrian,</i>

1253
01:36:29,018 --> 01:36:31,120
<i>bakal ana ing mega
ngendi Astrophage breeds.</i>

1254
01:36:31,826 --> 01:36:33,055
Priksa. Oh.

1255
01:36:33,951 --> 01:36:35,023
Masalahe kapal iki

1256
01:36:35,090 --> 01:36:37,159
ora dibangun kanggo pindhah menyang atmosfer.

1257
01:36:37,226 --> 01:36:38,560
Yen kita tekan ing limang kilometer,

1258
01:36:38,627 --> 01:36:39,971
kita bakal nyuwek menyang yuta bêsik

1259
01:36:39,995 --> 01:36:41,029
banjur kita bakal kobong.

1260
01:36:41,096 --> 01:36:42,598
Game rampung.

1261
01:36:42,664 --> 01:36:43,967
Game durung rampung.

1262
01:36:44,032 --> 01:36:45,367
Aku nggawe chain. Aku nggawe chain dawa.

1263
01:36:45,434 --> 01:36:47,536
Aku sijine piranti koleksi ing mburi.

1264
01:36:47,603 --> 01:36:49,505
Oh, iya, iya.
Rantai limang kilometer. mesthi.

1265
01:36:49,571 --> 01:36:51,941
- Jaga aku!
- Kaya ranté iki. Delengen.

1266
01:36:52,007 --> 01:36:54,176
- Sampeyan bisa nindakake iku?
- Ya.

1267
01:36:54,243 --> 01:36:55,712
Kayane mancing.

1268
01:36:55,778 --> 01:36:57,479
opo iku?

1269
01:36:57,546 --> 01:36:58,715
wuh, wuh!

1270
01:36:58,781 --> 01:37:01,450
mancing! Apa sampeyan bisa pracaya?

1271
01:37:02,451 --> 01:37:05,755
- Bisa uga.
- Jempol, bayi.

1272
01:37:05,822 --> 01:37:06,890
Halo, Bumi!

1273
01:37:06,956 --> 01:37:08,423
Rencana iku kaya mancing.

1274
01:37:08,490 --> 01:37:11,193
We njaluk banget cedhak atmosfer Adrian

1275
01:37:11,260 --> 01:37:13,930
lan kolektor ngisor
menyang mega karo chain.

1276
01:37:13,997 --> 01:37:16,098
Banjur Grace numpak kapal kanggo nggulung.

1277
01:37:16,164 --> 01:37:19,067
Yen kapal ora akurat
amba lan kacepetan, kita mati!

1278
01:37:19,134 --> 01:37:20,803
Tuladha!

1279
01:37:21,405 --> 01:37:24,139
Kita kudu mabur mundur
kanggo njaga kecepatan sing tepat,

1280
01:37:24,206 --> 01:37:26,842
sanadyan Grace
isih ora duwe pengalaman pilot.

1281
01:37:26,992 --> 01:37:29,028
Nanging aku wis latihan, ta?

1282
01:37:29,094 --> 01:37:30,796
- Luwih! Ora Ngiwa. Ditinggal.
- Apa?

1283
01:37:30,863 --> 01:37:33,799
More kiwa. More kiwa.
Sampurna. Ora salah.

1284
01:37:33,866 --> 01:37:35,186
<i>Maneuver sing ora mesthi dideteksi.</i>

1285
01:37:35,234 --> 01:37:36,634
Ora salah dalan. Sudut salah.

1286
01:37:36,670 --> 01:37:37,946
Ala, ala, ala. Apik, apik, apik.

1287
01:37:37,970 --> 01:37:39,406
apik. ala. Ora cukup.

1288
01:37:39,472 --> 01:37:40,715
Ora cukup. Kakehan! Ngiwa, ngiwa, ngiwa.

1289
01:37:40,739 --> 01:37:42,141
Aku lagi wae narik!

1290
01:37:42,208 --> 01:37:43,688
Ora, ala. Grace Rocky mati.

1291
01:37:43,742 --> 01:37:45,211
Kabeh Rocky jamak, kabeh Bumi, mati.

1292
01:37:45,277 --> 01:37:48,347
- <i>Pateni.</i>
- Kita mati. Kita mati.

1293
01:37:49,215 --> 01:37:51,551
Rocky wis mbangun kolektor predator.

1294
01:37:51,618 --> 01:37:53,653
Rocky chain spooled lan siap.

1295
01:37:53,719 --> 01:37:55,754
Latihan pilot Grace ora apik.

1296
01:37:56,501 --> 01:37:58,803
Piye menurutmu, Bumi?

1297
01:38:00,287 --> 01:38:01,126
Halo?

1298
01:38:01,193 --> 01:38:03,128
- Padha ora bisa krungu sampeyan, pal.
- Apa?

1299
01:38:03,195 --> 01:38:04,806
Kita lagi ora ngomong
menyang Bumi. Bumi adoh banget.

1300
01:38:04,830 --> 01:38:06,165
Kita mung ngrekam pesen kasebut

1301
01:38:06,232 --> 01:38:07,733
lan kita ngandhani apa sing wis kita sinau,

1302
01:38:07,800 --> 01:38:09,101
banjur nalika kita wis rampung,

1303
01:38:09,168 --> 01:38:10,704
kita bakal ngirim kabeh bali ing probe.

1304
01:38:10,769 --> 01:38:12,505
Apa ora sampeyan ngomong dhewe

1305
01:38:12,572 --> 01:38:14,441
nalika mulih, pitakonan?

1306
01:38:15,842 --> 01:38:17,844
ya.

1307
01:38:17,911 --> 01:38:20,012
Iki tiket siji-arah kanggo kula, pal.

1308
01:38:20,078 --> 01:38:21,614
opo?

1309
01:38:21,803 --> 01:38:22,991
Kita wis cukup
Astrophage tekan kene

1310
01:38:23,015 --> 01:38:24,483
nanging ora cukup kanggo bali.

1311
01:38:24,551 --> 01:38:27,219
Dadi,
apa mengkono Grace, pitakonan?

1312
01:38:27,286 --> 01:38:29,521
Oh aku entuk panganan sing cukup kanggo aku

1313
01:38:29,589 --> 01:38:31,023
paling sethithik saperangan taun.

1314
01:38:31,089 --> 01:38:33,626
Mungkin saperangan liyane yen aku mulet.

1315
01:38:34,026 --> 01:38:36,663
Dadi Grace mati, pitakonan?

1316
01:38:36,729 --> 01:38:39,064
Ya, yen wis rampung, aku.

1317
01:38:40,032 --> 01:38:41,433
Aku bakal mati.

1318
01:38:43,335 --> 01:38:45,337
Apa sampeyan ora ngandhani aku?

1319
01:38:45,872 --> 01:38:47,506
Iku klelep pikiranku.

1320
01:38:47,574 --> 01:38:50,375
Ora Grace ngomong Grace mulih.

1321
01:38:50,442 --> 01:38:51,845
Delengen.

1322
01:38:51,911 --> 01:38:55,113
- Rungokno. Rungokno. Rungokno.
- Ora.

1323
01:38:55,489 --> 01:38:57,416
Aku kudu ketemu sampeyan.

1324
01:38:57,483 --> 01:38:59,953
Aku kudu nindakake kabeh iki apik tenan.

1325
01:39:00,018 --> 01:39:02,622
Aku apik. Aku wis rukun karo.

1326
01:39:03,155 --> 01:39:05,457
Maksude opo? Apa tegese "gawe tentrem"?

1327
01:39:05,524 --> 01:39:07,226
Iku tegese

1328
01:39:07,442 --> 01:39:10,028
Aku ngerti aku ora mulih

1329
01:39:10,095 --> 01:39:11,631
Aku ngerti kok

1330
01:39:11,698 --> 01:39:13,733
lan ora apa-apa.

1331
01:39:17,176 --> 01:39:18,551
- Jempol?
- Ora.

1332
01:39:18,576 --> 01:39:20,607
- Jempol cilik?
- Ora.

1333
01:39:21,273 --> 01:39:24,243
We tak lintang kanggo nyimpen. Oke?

1334
01:39:28,815 --> 01:39:31,183
- Grace?
- Ya.

1335
01:39:31,718 --> 01:39:33,118
Sampeyan

1336
01:39:36,623 --> 01:39:37,857
Butuh tembung.

1337
01:39:37,924 --> 01:39:39,759
W-W- Tembung apa sing sampeyan butuhake?

1338
01:39:39,826 --> 01:39:41,961
Kanggo resiko dhewe kanggo mbantu wong liya.

1339
01:39:42,027 --> 01:39:43,428
Uh, goblok.

1340
01:39:43,997 --> 01:39:45,665
Grace?

1341
01:40:10,890 --> 01:40:13,492
Pinten Astrophage
sampeyan perlu, pitakonan?

1342
01:40:14,192 --> 01:40:16,528
Rong yuta kilogram.

1343
01:40:20,900 --> 01:40:22,702
Aku bisa menehi.

1344
01:40:25,872 --> 01:40:29,107
Aku mulih nem taun luwih alon.

1345
01:40:30,910 --> 01:40:32,612
Sing kakehan.

1346
01:40:33,378 --> 01:40:35,380
Awak rocky watch mati.

1347
01:40:35,815 --> 01:40:37,482
Ora bisa ndandani.

1348
01:40:38,150 --> 01:40:40,319
Grace ngomong Grace bakal mati.

1349
01:40:40,800 --> 01:40:42,468
Rocky fix.

1350
01:40:58,370 --> 01:41:00,472
Grace mulih.

1351
01:41:11,551 --> 01:41:12,852
Oke.

1352
01:41:34,952 --> 01:41:37,955
Aku panginten sampeyan nggawe tentrem, pitakonan?

1353
01:41:38,210 --> 01:41:41,480
Aku ora maksud apa-apa.

1354
01:41:42,078 --> 01:41:44,281
Iku mung sampeyan ngomong.

1355
01:41:51,323 --> 01:41:52,859
matur nuwun.

1356
01:42:01,199 --> 01:42:02,602
Tekan kene.

1357
01:42:04,737 --> 01:42:07,840
Wau, wuh, wuh.
opo? Apa sing kedadeyan?

1358
01:42:07,907 --> 01:42:09,976
- A ngrangkul.
- Oh! Hmm.

1359
01:42:10,043 --> 01:42:13,553
Iku biasane ora soko
siji nindakake dhewe.

1360
01:42:13,578 --> 01:42:15,522
Oh. Ngenteni, aku nglakoni sing padha?

1361
01:42:15,823 --> 01:42:17,625
Apa sampeyan mung mlebu kene?

1362
01:42:25,658 --> 01:42:28,161
Kepiye carane ngerti yen ngrangkul wis rampung?

1363
01:42:28,226 --> 01:42:30,529
- Sampeyan mung aran iku.
- Oh.

1364
01:42:31,608 --> 01:42:33,198
Apa sampeyan ngrasakake saiki?

1365
01:42:33,265 --> 01:42:34,266
Ora.

1366
01:42:34,332 --> 01:42:35,968
Oh. Oh, oke. ya.

1367
01:42:40,973 --> 01:42:43,341
<i>We mbukak sampler</i>
<i>simulasi maneh esuk iki.</i>

1368
01:42:43,408 --> 01:42:45,544
Shapiro lan Dubois dipaku maneh.

1369
01:42:45,611 --> 01:42:47,780
Oke. Apa maneh karo liyane?

1370
01:42:48,313 --> 01:42:49,514
Dheweke bakal siyap.

1371
01:42:49,582 --> 01:42:51,117
Aku ngarepake.

1372
01:42:51,584 --> 01:42:53,452
Dheweke duwe guru gedhe.

1373
01:42:56,272 --> 01:42:57,707
Apa sampeyan bisa njaluk pujian?

1374
01:42:57,774 --> 01:42:59,108
Ora.

1375
01:42:59,174 --> 01:43:00,610
Iku pesenan. Oke?

1376
01:43:00,677 --> 01:43:04,414
Oke. Yen pesenan,
Aku bakal njupuk. matur nuwun.

1377
01:43:04,880 --> 01:43:06,982
apik.

1378
01:43:09,101 --> 01:43:10,335
Piye menurutmu?

1379
01:43:10,403 --> 01:43:13,573
Iku cukup nyengsemaken.

1380
01:43:14,206 --> 01:43:15,808
- Ya.
- Sampeyan ...

1381
01:43:17,075 --> 01:43:18,478
Sampeyan apik.

1382
01:43:22,492 --> 01:43:24,829
Telung dina, ya?

1383
01:43:25,742 --> 01:43:27,142
ya.

1384
01:43:28,388 --> 01:43:31,791
Dadi, apa sing bakal sampeyan lakoni
kanggo 20 taun sabanjuré?

1385
01:43:31,858 --> 01:43:32,892
Sampeyan duwe rencana?

1386
01:44:25,411 --> 01:44:27,814
<i>Mode manual diaktifake.</i>

1387
01:44:33,609 --> 01:44:34,710
lunga.

1388
01:45:06,019 --> 01:45:07,152
Iku ora setengah ala!

1389
01:45:07,219 --> 01:45:08,821
Lengkap apik.

1390
01:45:14,974 --> 01:45:16,477
Wektu mancing, pitakonan?

1391
01:45:17,043 --> 01:45:18,811
Saiki utawa ora tau.

1392
01:45:30,341 --> 01:45:31,954
- Telung ewu meter.
- Telung ewu.

1393
01:45:31,978 --> 01:45:33,479
Sinyal probe apik.

1394
01:45:50,297 --> 01:45:51,898
Saiki teka bagean fun.

1395
01:45:51,965 --> 01:45:53,242
Grace metu ing awak
kanggo njupuk kolektor?

1396
01:45:53,266 --> 01:45:54,267
Ora nyenengake babar pisan.

1397
01:45:54,334 --> 01:45:55,502
Iku guyon.

1398
01:45:55,569 --> 01:45:58,104
Oh, humor. mbingungake.

1399
01:46:04,965 --> 01:46:06,313
Sampeyan kudu guyon kula.

1400
01:46:06,379 --> 01:46:07,480
Masalah apa, pitakonan?

1401
01:46:07,547 --> 01:46:09,549
Ora apa-apa. Iku mung

1402
01:46:09,616 --> 01:46:12,485
langit rada murub.

1403
01:46:15,522 --> 01:46:16,762
Tembung panjurung.

1404
01:46:17,357 --> 01:46:19,626
Sampeyan ora bisa mung ngomong
"tembung panjurung."

1405
01:46:20,832 --> 01:46:22,632
&lt;i&gt;

1406
01:46:22,744 --> 01:46:24,245
<i>Ora.</i>

1407
01:46:45,844 --> 01:46:48,046
- <i>Apa sampeyan ngrasakake?</i>
- Ya.

1408
01:46:48,288 --> 01:46:50,857
Aku ora kuwatir. Apa sampeyan kuwatir?

1409
01:46:51,074 --> 01:46:52,342
ya wis.

1410
01:46:52,409 --> 01:46:53,476
Agung.

1411
01:47:07,424 --> 01:47:10,026
Kolektor ditutup.
Pindhah winch menyang posisi.

1412
01:47:13,929 --> 01:47:15,598
woy!

1413
01:47:22,038 --> 01:47:23,673
& Lt; i & gt; Suwene iki mestine kanggo njupuk?

1414
01:47:25,187 --> 01:47:26,852
<i>Kolektor kudu teka ing kene.</i>

1415
01:47:26,876 --> 01:47:28,678
ya. Nang kene.

1416
01:47:28,745 --> 01:47:30,146
Amaze, gumun, gumun!

1417
01:47:35,118 --> 01:47:36,619
Ati-ati. Kolektor penting.

1418
01:47:36,686 --> 01:47:38,555
yo wis.

1419
01:47:41,090 --> 01:47:43,159
<i>Pènget ketinggian.</i>

1420
01:47:43,226 --> 01:47:44,527
Oh, cepet, cepet.

1421
01:48:00,710 --> 01:48:02,245
Cepet, cepet.

1422
01:48:12,632 --> 01:48:14,334
Grace?

1423
01:48:17,193 --> 01:48:18,561
Rahayu, nganyari status.

1424
01:48:19,417 --> 01:48:21,119
Nganyari status.

1425
01:48:21,718 --> 01:48:23,119
&lt;i&gt;

1426
01:48:24,575 --> 01:48:25,843
<i>Grace aman, pitakonan?</i>

1427
01:48:26,457 --> 01:48:28,348
Aku ora apa-apa.

1428
01:48:28,621 --> 01:48:29,543
Apik, apik, apik.

1429
01:48:29,568 --> 01:48:31,570
Ayo mlebu karo kolektor predator saiki.

1430
01:48:32,829 --> 01:48:34,431
Uh.

1431
01:48:35,176 --> 01:48:37,545
<i>Apa ora obah, pitakonan?</i>

1432
01:48:39,249 --> 01:48:42,018
<i>Pènget!</i>
<i>Suhu njaba munggah.</i>

1433
01:48:42,085 --> 01:48:44,254
Kudu pindah saiki. Go, go.

1434
01:48:52,662 --> 01:48:54,931
Ora, Grace. Gagasan ala. Ayo mlebu.

1435
01:48:54,998 --> 01:48:56,699
Aku bakal ana ing menit.

1436
01:48:56,766 --> 01:48:58,835
<i>Ora, ora, ora,</i>
<i>ora, ora. Grace bakal mati.</i>

1437
01:48:59,369 --> 01:49:01,170
Bisa mbaleni misi. Bisa nyoba maneh mengko.

1438
01:49:01,237 --> 01:49:02,906
Aku ora mikir bakal ana mengko.

1439
01:49:03,278 --> 01:49:04,908
Abort, abort, abort.

1440
01:49:04,974 --> 01:49:07,911
<i>Grece bakal mati.
Ora-Ora-Ora-Ora-Ora-Ora-Ora-Ora.</i>

1441
01:49:38,395 --> 01:49:40,097
- Grace?
- Aku kene!

1442
01:49:41,344 --> 01:49:42,679
Amaze, gumun, gumun!

1443
01:49:43,091 --> 01:49:44,490
Grace oke, pitakonan?

1444
01:49:44,514 --> 01:49:46,349
Wah, aku ora mati, ya.

1445
01:49:46,416 --> 01:49:47,850
Apik, apik, apik, apik.

1446
01:49:47,917 --> 01:49:50,086
ngendi
swara iku saka?

1447
01:49:50,333 --> 01:49:51,497
Swara saka sakcedhake.

1448
01:49:51,521 --> 01:49:54,223
Paling banter ing sisih port kamar turu.

1449
01:49:54,290 --> 01:49:58,127
Ing gravitasi
nyuwek kapal.

1450
01:49:59,495 --> 01:50:00,997
We ninggalake saiki, pitakonan?

1451
01:50:01,065 --> 01:50:03,633
We ninggalake saiki, statement.

1452
01:50:14,444 --> 01:50:16,379
<i>Peringatan tekanan lambung.</i>

1453
01:50:16,446 --> 01:50:18,448
Hull mlengkung
ing kamar gedhe ing ngisor kamar turu.

1454
01:50:18,473 --> 01:50:19,882
Iku tangki bahan bakar.

1455
01:50:21,818 --> 01:50:24,153
- Oh. Ala, ala, ala.
- Inggih, iku ora apik.

1456
01:50:24,220 --> 01:50:25,540
- Ala, ala, ala.
<i>- Pènget.</i>

1457
01:50:25,588 --> 01:50:28,191
Kabeh, tenang. Tenang!

1458
01:50:31,494 --> 01:50:33,063
Coba lan tetep bebarengan, Mary.

1459
01:50:33,129 --> 01:50:34,569
- Stop mesin saiki?
- Durung.

1460
01:50:34,631 --> 01:50:36,432
Kita kudu mlebu ing orbit utawa kita bakal nabrak!

1461
01:50:36,499 --> 01:50:39,268
Aku duwe ide. Kaping pisanan, ora kacilakan.

1462
01:50:39,335 --> 01:50:41,638
Banjur, ora njeblug. Kesepakatan?

1463
01:50:41,861 --> 01:50:42,905
Kesepakatan!

1464
01:50:44,907 --> 01:50:46,876
terus.

1465
01:50:48,311 --> 01:50:49,846
Saiki?

1466
01:50:49,912 --> 01:50:51,314
Ngenteni.

1467
01:50:54,217 --> 01:50:55,652
Saiki? Saiki?

1468
01:50:56,819 --> 01:50:58,655
Saiki!

1469
01:51:09,533 --> 01:51:10,968
Apa kita nindakake?

1470
01:51:32,368 --> 01:51:33,990
Apa kapal obah, pitakonan?

1471
01:51:34,015 --> 01:51:35,658
Ana bolongan ing!

1472
01:51:36,726 --> 01:51:38,461
<i>Lambung kapal rusak.</i>

1473
01:51:38,528 --> 01:51:41,564
<i>Kompartemen bahan bakar sisih port 11 lan 12.</i>

1474
01:51:44,101 --> 01:51:46,736
sih. Apa sing kedadeyan, pitakonan?

1475
01:51:47,470 --> 01:51:50,140
Bahan bakar migrasi menyang Adrian!

1476
01:51:55,194 --> 01:51:57,009
Eject teluk bahan bakar ala, pitakonan?

1477
01:51:57,034 --> 01:51:59,065
ya.

1478
01:51:59,132 --> 01:52:02,903
<i>Jettison port tank bahan bakar</i>
<i>Kompartemen 12. Konfirmasi.</i>

1479
01:52:11,946 --> 01:52:14,380
Rocky!

1480
01:52:24,791 --> 01:52:29,228
<i>Jettison port tank bahan bakar</i>
<i>Kompartemen 11. Konfirmasi.</i>

1481
01:52:29,532 --> 01:52:32,298
Mbusak teluk bahan bakar liyane.

1482
01:55:46,911 --> 01:55:48,344
Siji nanogram Astrophage

1483
01:55:48,411 --> 01:55:50,581
mung ora cukup kanggo njeblug bangunan.

1484
01:55:50,648 --> 01:55:52,212
Kuwarter menehi dheweke

1485
01:55:52,237 --> 01:55:54,117
siji miligram kanthi salah.

1486
01:55:54,184 --> 01:55:55,704
Sing yuta kaping energi panas

1487
01:55:55,786 --> 01:55:57,387
sing lagi disiapake.

1488
01:55:57,455 --> 01:56:00,323
Kesalahan pangukuran
mateni kabeh tim ilmuku?

1489
01:56:00,390 --> 01:56:03,360
Ora masalah. Kita kudu miwiti.

1490
01:56:09,667 --> 01:56:12,403
Yen kita kantun jendhela orbit,
iku bakal nyetel kita bali sasi.

1491
01:56:12,470 --> 01:56:14,070
Ya, nanging yen ora ana sing dilatih

1492
01:56:14,137 --> 01:56:15,740
kanggo nindakake misi, iku ora Matter.

1493
01:56:15,806 --> 01:56:17,551
Proyeksi korban
munggah kanthi eksponensial

1494
01:56:17,575 --> 01:56:18,576
yen kita tundha.

1495
01:56:18,642 --> 01:56:19,909
Kita miwiti ing jadwal

1496
01:56:19,976 --> 01:56:20,910
karo perwira ilmu pengganti.

1497
01:56:20,977 --> 01:56:22,879
Oke, nanging

1498
01:56:24,448 --> 01:56:25,549
sapa?

1499
01:56:27,250 --> 01:56:29,986
Maksudku, sing

1500
01:56:45,736 --> 01:56:46,871
Aku dudu astronot.

1501
01:56:46,936 --> 01:56:48,539
Aku ora butuh astronot.

1502
01:56:48,606 --> 01:56:51,107
Aku butuh pakar babagan Astrophage
sing siap misi.

1503
01:56:51,174 --> 01:56:52,510
Aku durung siyap.

1504
01:56:53,559 --> 01:56:56,414
Aku ora duwe
latihan.

1505
01:56:56,480 --> 01:56:57,748
Sampeyan bakal njupuk munggah.

1506
01:56:57,815 --> 01:56:59,382
Aku dudu astronot!

1507
01:56:59,850 --> 01:57:01,752
Aku sijine "ora" ing astronot.

1508
01:57:01,819 --> 01:57:03,421
Aku ora tau nglakoni apa-apa...

1509
01:57:03,487 --> 01:57:05,465
Aku durung nate nggawe spasi ...
Aku malah ora bisa moonwalk!

1510
01:57:05,489 --> 01:57:07,425
Aku wis ora rampung kabeh blumbang.

1511
01:57:07,491 --> 01:57:09,627
Ora, ora, ora. Iki mung kita lakoni
kanggo gambar,

1512
01:57:09,693 --> 01:57:10,795
kanggo media sosial.

1513
01:57:10,861 --> 01:57:12,863
Aku ora heroik ing sembarang cara.

1514
01:57:12,929 --> 01:57:15,165
Aku lara ing elevator.

1515
01:57:15,231 --> 01:57:17,668
Oh, sampurna. ana
ora ana elevator ing kapal.

1516
01:57:17,735 --> 01:57:19,102
Aku ora bisa nindakake iki.

1517
01:57:19,169 --> 01:57:21,337
Sampeyan pinter. Sampeyan bakal ngerti.

1518
01:57:23,823 --> 01:57:26,693
Iki bisa uga angel banget
kanggo sampeyan ngerti,

1519
01:57:26,760 --> 01:57:28,329
nanging sawetara wong gagal.

1520
01:57:28,396 --> 01:57:30,164
Sawetara wong <i>ora </i> nantang tantangan kasebut.

1521
01:57:30,231 --> 01:57:32,732
Sampeyan wis hadir
kanggo saben ilmiah utama

1522
01:57:32,799 --> 01:57:35,001
utawa rapat strategis
kita wis ing misi.

1523
01:57:35,598 --> 01:57:37,281
Sampeyan lagi ilang
bagean penting saka misi

1524
01:57:37,305 --> 01:57:39,173
yaiku bagean lampus.

1525
01:57:39,622 --> 01:57:41,775
Grace, sampeyan bakal ana ing perusahaan sing apik banget.

1526
01:57:41,841 --> 01:57:43,910
Yen sampeyan ora lunga, sampeyan bakal mati.

1527
01:57:43,977 --> 01:57:47,281
Ya, nanging aku mati ing 30 taun karo ...

1528
01:57:47,348 --> 01:57:48,616
"Karo liyane kita."

1529
01:57:49,911 --> 01:57:53,086
Sampeyan ora duwe kulawarga langsung.
Sampeyan malah ora duwe asu.

1530
01:57:55,848 --> 01:57:57,891
Dadi, mung supaya aku jelas

1531
01:57:58,526 --> 01:58:00,927
kowe takon aku saiki

1532
01:58:03,239 --> 01:58:04,273
kanggo nyerahake uripku.

1533
01:58:04,571 --> 01:58:06,507
Aku. Kita kabeh.

1534
01:58:10,504 --> 01:58:11,738
Apa aku bisa mikir babagan iki?

1535
01:58:11,984 --> 01:58:13,353
Sampeyan duwe telung jam.

1536
01:58:58,352 --> 01:59:00,920
<i>Obahe mripat dideteksi.</i>

1537
01:59:01,988 --> 01:59:04,090
<i>Sugeng enjang, Dr. Grace.</i>

1538
02:00:22,670 --> 02:00:24,938
Aku bakal nonton sampeyan turu, pal.

1539
02:00:31,779 --> 02:00:33,314
Nanging, eh

1540
02:00:35,067 --> 02:00:36,768
sampeyan kudu tangi.

1541
02:01:11,416 --> 02:01:13,154
<i>Aku ora yakin apa sing kudu dilakoni.</i>

1542
02:01:17,792 --> 02:01:19,760
<i>Rampung kabeh aku bisa mikir.</i>

1543
02:01:25,666 --> 02:01:27,435
Aku digawe wong lampu panas

1544
02:01:50,197 --> 02:01:52,560
Lan dheweke ninggalake kula pesen pungkasan

1545
02:03:34,428 --> 02:03:36,363
Kita duwe predator kita.

1546
02:03:36,430 --> 02:03:39,266
Saiki aku ngarani "Taumoeba."

1547
02:03:39,333 --> 02:03:41,869
Lan aku yakin yen sampeyan tangi,

1548
02:03:41,936 --> 02:03:45,639
sampeyan bakal duwe akeh ngomong
kira-kira kok jenenge elek

1549
02:03:45,884 --> 02:03:48,275
amarga iku mung
amoeba saka Tau Ceti,

1550
02:03:48,342 --> 02:03:50,377
lan kita sijine "Tau"
ing ngarepe "amuba".

1551
02:03:50,444 --> 02:03:53,514
Nanging aku bakal mbantah ana
elegan kanggo sing.

1552
02:03:53,581 --> 02:03:54,515
A kesederhanaan.

1553
02:03:54,582 --> 02:03:56,350
Ayo saiki ora gelut.

1554
02:03:56,658 --> 02:03:58,919
Kita bakal meja lan kita bakal ...

1555
02:03:58,986 --> 02:04:01,388
Aku nindakake tes ing beda
variabel atmosfer

1556
02:04:01,455 --> 02:04:04,758
lan, fun kasunyatan, saben wektu
Aku ngenalake nitrogen

1557
02:04:04,825 --> 02:04:06,327
iku mati.

1558
02:04:06,393 --> 02:04:07,861
Lan aku ngerti apa sing sampeyan pikirake,

1559
02:04:07,928 --> 02:04:09,830
“Wah, ngeri
amarga iku masalah

1560
02:04:09,897 --> 02:04:12,866
'amarga kita butuh kanggo urip
ing kahanan Venus."

1561
02:04:12,933 --> 02:04:14,613
Temenan, aku kudu ngerteni
carane breeding

1562
02:04:14,668 --> 02:04:17,571
galur anyar saka
Taumoeba tahan nitrogen.

1563
02:04:18,806 --> 02:04:20,407
Lan guess apa aku digunakake?

1564
02:04:20,474 --> 02:04:24,378
Tank peternak sing digawe
karo xenonite Panjenengan.

1565
02:04:25,245 --> 02:04:26,847
Lan sampeyan ngerti apa?

1566
02:04:27,954 --> 02:04:30,142
Saiki kita mung
saperangan bolo banget kelangan

1567
02:04:30,367 --> 02:04:34,071
karo galur banget dhewe saka
Taumoeba tahan nitrogen.

1568
02:04:34,455 --> 02:04:35,615
Pancen, kabeh sing kudu ditindakake saiki

1569
02:04:35,673 --> 02:04:38,242
jenis cukup kanggo urip trip.

1570
02:04:38,309 --> 02:04:40,311
Lan sampeyan kudu tangi

1571
02:04:40,377 --> 02:04:41,846
amarga aku ora ngerti carane njaluk

1572
02:04:41,912 --> 02:04:44,048
setengah saka Taumoeba kanggo Erid.

1573
02:04:45,015 --> 02:04:46,484
Dadi.

1574
02:04:46,917 --> 02:04:49,253
Ora meksa

1575
02:04:49,278 --> 02:04:52,014
nanging kita nggawe kesepakatan.

1576
02:06:12,169 --> 02:06:13,671
Shh.

1577
02:06:13,737 --> 02:06:15,339
Grace?

1578
02:06:20,678 --> 02:06:22,713
Rock, bisa wae

1579
02:06:22,780 --> 02:06:27,151
menehi kula kasempatan sethitik
turu sethithik?

1580
02:06:42,414 --> 02:06:44,916
Apa kita nemokake predator?

1581
02:06:53,673 --> 02:06:56,209
ora? Ya wis.

1582
02:07:12,123 --> 02:07:14,492
Amaze, gumun, gumun.

1583
02:07:14,517 --> 02:07:16,720
Desain tank peternak rocky.

1584
02:07:17,546 --> 02:07:18,469
Kerja apik, Rock.

1585
02:07:18,535 --> 02:07:21,372
Kita bisa mulih, statement.

1586
02:07:22,940 --> 02:07:24,675
Kita bisa mulih.

1587
02:07:25,242 --> 02:07:27,112
Ajik benjolanku.

1588
02:07:27,177 --> 02:07:28,979
Ora.

1589
02:07:29,047 --> 02:07:30,414
Iku isih ora bener.

1590
02:07:30,814 --> 02:07:33,484
- Aku bakal nindakake.
- Apik, apik, apik.

1591
02:07:34,002 --> 02:07:37,172
Dadi apa kita saiki, pitakonan?

1592
02:07:41,059 --> 02:07:42,292
Kita pesta.

1593
02:07:54,738 --> 02:07:55,973
wah.

1594
02:07:56,473 --> 02:07:58,942
Iku sandhangan khusus
kanggo perayaan.

1595
02:07:59,010 --> 02:08:03,180
Sampeyan nggawe aku mikir
sing aku kudu, uh, munggah game sandi.

1596
02:08:03,247 --> 02:08:05,100
- Apa iki?
- Yen sampeyan ora pikiran.

1597
02:08:05,125 --> 02:08:07,161
- Rocky njaluk siji!
- Nggih.

1598
02:08:07,584 --> 02:08:10,254
- Apik.
- Ya.

1599
02:08:12,823 --> 02:08:15,026
Iku ora akeh. Mung soko sethitik.

1600
02:08:15,436 --> 02:08:16,727
Laptop sampeyan dhewe.

1601
02:08:16,794 --> 02:08:18,529
Mesin mikir Bumi portabelku!

1602
02:08:18,827 --> 02:08:20,326
Kanthi kabeh kawruh manungsa.

1603
02:08:20,351 --> 02:08:21,419
Matur nuwun, matur nuwun.

1604
02:08:21,444 --> 02:08:22,610
Lan mung siji liyane.

1605
02:08:23,300 --> 02:08:25,235
iya ta?

1606
02:08:26,171 --> 02:08:27,738
Apa iki?

1607
02:08:27,805 --> 02:08:29,273
Iku Bumi.

1608
02:08:30,908 --> 02:08:33,377
Supaya sampeyan bisa ngelingi aku.

1609
02:08:41,497 --> 02:08:44,333
Rocky ora bisa lali.

1610
02:08:48,059 --> 02:08:49,927
Aku ora entuk apa-apa.

1611
02:08:51,328 --> 02:08:53,263
Sampeyan menehi kula kabeh.

1612
02:08:54,722 --> 02:08:56,790
Nanging yen aku
menehi soko?

1613
02:09:00,270 --> 02:09:02,372
Apik banget kanggo ndeleng kapal sampeyan.

1614
02:10:20,918 --> 02:10:22,148
<i>Aku ngerti yen sampeyan mikir</i>

1615
02:10:22,172 --> 02:10:24,207
Aku wong sing tepat kanggo misi iki.

1616
02:10:26,042 --> 02:10:27,642
Nanging.

1617
02:10:31,772 --> 02:10:33,406
Aku ora bisa nindakake.

1618
02:10:40,849 --> 02:10:42,316
Aku ora bisa nindakake.

1619
02:10:48,208 --> 02:10:50,514
Sampeyan bakal nemokake solusi.

1620
02:10:50,581 --> 02:10:52,749
Sampeyan solusi kula.

1621
02:10:57,513 --> 02:10:59,403
Panggonanku ana ing kelas.

1622
02:10:59,428 --> 02:11:00,930
Mungkasi pura-pura
iki babagan muridmu.

1623
02:11:00,954 --> 02:11:02,423
Ngene banget.

1624
02:11:04,111 --> 02:11:05,814
Grace, kita bakal kalah

1625
02:11:06,614 --> 02:11:09,684
seprapat saka populasi donya

1626
02:11:09,751 --> 02:11:11,352
ing 30 taun sabanjuré.

1627
02:11:12,586 --> 02:11:14,856
Lan sing nganggep
bilih bangsa ing donya

1628
02:11:14,923 --> 02:11:17,291
gotong royong nyukupi pangan.

1629
02:11:18,292 --> 02:11:19,728
Kang padha ora bakal.

1630
02:11:21,462 --> 02:11:23,130
Dadi aku bakal pindho perkiraan.

1631
02:11:23,197 --> 02:11:24,876
Lan yen sampeyan bakal
bener-bener peduli karo bocah-bocah,

1632
02:11:24,900 --> 02:11:26,333
utawa wong liya babagan perkara kasebut,

1633
02:11:26,400 --> 02:11:28,402
sampeyan bakal munggah ing kapal sing.

1634
02:11:33,040 --> 02:11:35,209
Aku ngerti totoan.

1635
02:11:36,644 --> 02:11:37,746
aku.

1636
02:11:41,816 --> 02:11:43,551
Nanging aku ora duwe ing kula.

1637
02:11:49,692 --> 02:11:51,492
Pikiranku digawe.

1638
02:11:55,195 --> 02:11:56,831
Ngapunten, nanging, eh.

1639
02:11:59,099 --> 02:12:01,535
Nanging sampeyan ora bisa ngomong karo aku.

1640
02:12:02,202 --> 02:12:04,005
Nuwun sewu.

1641
02:12:05,075 --> 02:12:08,246
Aku ora arep ngomong apa-apa karo sampeyan.

1642
02:12:09,476 --> 02:12:11,345
aku

1643
02:12:12,079 --> 02:12:15,149
nyoba kanggo nggawe sampeyan ngerti

1644
02:12:15,669 --> 02:12:17,336
apa sing bakal daktindakake sabanjure.

1645
02:12:18,085 --> 02:12:19,721
ya? Mangga.

1646
02:12:19,788 --> 02:12:22,122
Tetep tenang. Mlebet.

1647
02:12:25,760 --> 02:12:27,094
Apa iki?

1648
02:12:27,161 --> 02:12:28,697
Rencana misi bakal nyatakake

1649
02:12:28,763 --> 02:12:30,749
kita koma awal
kanggo nggedhekake safety.

1650
02:12:30,773 --> 02:12:32,309
Sampeyan bakal dikenang minangka pahlawan.

1651
02:12:33,702 --> 02:12:35,302
Ayo. Iki edan.

1652
02:12:35,369 --> 02:12:37,204
- Aku kudu nglakoni.
- Sampeyan ora.

1653
02:12:37,271 --> 02:12:39,340
Ayo. Apa sing sampeyan tindakake?

1654
02:12:39,406 --> 02:12:42,242
Iki bisa uga katon kaya aku ngkhianati sampeyan,

1655
02:12:42,309 --> 02:12:44,012
nanging sejatine aku percaya karo kowe.

1656
02:12:44,079 --> 02:12:46,014
Mesthi ngrasa kaya sampeyan ngiyanati aku.

1657
02:12:46,413 --> 02:12:47,489
Aja nggawe iki luwih angel, please.

1658
02:12:47,513 --> 02:12:49,147
Ayo, wong lanang.

1659
02:12:52,152 --> 02:12:54,089
Ayo dadi ngomong babagan.

1660
02:12:56,891 --> 02:12:58,891
Lungguh
lan kita nindakake iku beda.

1661
02:13:07,102 --> 02:13:08,670
Ya, dheweke mlaku.

1662
02:13:23,374 --> 02:13:24,919
Ora.

1663
02:13:25,186 --> 02:13:26,988
Ora.

1664
02:13:27,983 --> 02:13:30,959
Carl. Aku ora bisa nindakake.

1665
02:13:31,026 --> 02:13:32,359
Ora!

1666
02:13:32,426 --> 02:13:35,562
Aja nglakoni! Aja nglakoni! Aja nglakoni.

1667
02:13:37,032 --> 02:13:38,265
Sampeyan ngerti sapa sampeyan.

1668
02:13:40,068 --> 02:13:41,069
Carl!

1669
02:13:41,135 --> 02:13:42,836
Sampeyan bakal nindakake gedhe.

1670
02:14:14,735 --> 02:14:17,906
Aku nyoba mikir
yen ana apa-apa aku lali.

1671
02:14:20,421 --> 02:14:22,069
Tank bensin fix oke, pitakonan?

1672
02:14:22,109 --> 02:14:23,554
Oh, iya, iya. Dheweke kerjane apik.

1673
02:14:23,578 --> 02:14:26,280
Oh, apik. Seneng, seneng, seneng.

1674
02:14:30,742 --> 02:14:32,245
Inggih.

1675
02:14:33,789 --> 02:14:35,022
kancaku.

1676
02:14:35,089 --> 02:14:37,392
Ya, kanca?

1677
02:14:38,619 --> 02:14:42,322
Aku ora yakin arep ngomong apa, dadi mung arep.

1678
02:14:50,618 --> 02:14:51,752
Grace?

1679
02:14:55,129 --> 02:14:57,198
Ora ana sing nonton sampeyan turu.

1680
02:14:58,263 --> 02:14:59,799
ya.

1681
02:15:00,948 --> 02:15:04,486
Sampeyan wani banget.

1682
02:15:06,702 --> 02:15:09,023
Oh, aku ora ngerti babagan iki.

1683
02:15:10,859 --> 02:15:14,796
Sampeyan manungsa paling wani
Aku wis tau ketemu.

1684
02:15:16,465 --> 02:15:17,632
Hey.

1685
02:15:17,699 --> 02:15:19,868
- Iku lelucon.
- Aku ngerti.

1686
02:15:19,935 --> 02:15:23,003
Aku mung ketemu wong siji, lan sampeyan!

1687
02:15:23,070 --> 02:15:24,238
Aku njaluk.

1688
02:15:24,305 --> 02:15:25,640
Iku guyon apik.

1689
02:15:25,707 --> 02:15:26,875
Lelucon apik.

1690
02:15:27,861 --> 02:15:29,276
nggih. Inggih

1691
02:15:35,004 --> 02:15:36,304
pamit.

1692
02:15:37,181 --> 02:15:39,053
Ora ngerti tembung.

1693
02:15:39,416 --> 02:15:42,223
Tegese, nganti ketemu mengko.

1694
02:15:42,289 --> 02:15:44,291
Nanging aku ora bakal ketemu sampeyan mengko.

1695
02:15:48,830 --> 02:15:50,365
Aku ngerti.

1696
02:15:52,567 --> 02:15:54,703
Piye carane pamit mulih?

1697
02:15:54,769 --> 02:15:55,937
Kita ora.

1698
02:15:56,003 --> 02:15:57,539
Hmm.

1699
02:15:57,606 --> 02:15:58,807
Kita nindakake iki.

1700
02:17:51,293 --> 02:17:52,786
<i>Lelampahan menyang Bumi</i>

1701
02:17:53,270 --> 02:17:57,525
<i>bakal butuh 4 taun, 2 sasi lan 11 dina.</i>

1702
02:18:12,574 --> 02:18:14,709
<i>Lawa! Lava!</i>

1703
02:18:14,776 --> 02:18:16,243
Lava!

1704
02:18:52,113 --> 02:18:54,549
<i>Kontaminasi dideteksi.</i>

1705
02:18:56,016 --> 02:18:58,652
<i>Kontaminasi dideteksi.</i>

1706
02:19:00,395 --> 02:19:02,189
<i>Kontaminasi dideteksi.</i>

1707
02:19:02,512 --> 02:19:07,529
<i>Kontaminasi dideteksi.</i>

1708
02:19:08,163 --> 02:19:10,398
<i>Kontaminasi dideteksi.</i>

1709
02:19:11,166 --> 02:19:13,535
<i>Kontaminasi dideteksi.</i>

1710
02:19:54,542 --> 02:19:55,977
<i>Ana bocor.</i>

1711
02:19:57,545 --> 02:19:59,848
Masalahe yaiku xenonite.</i>

1712
02:19:59,914 --> 02:20:02,016
<i>Taumoeba bisa liwat.</i>

1713
02:20:02,717 --> 02:20:05,176
& Lt; i & gt; Mungkin amarga kita dikembangke
ing tank breeder xenonite,</i>

1714
02:20:05,201 --> 02:20:06,903
iku évolusi kanggo uwal iku.</i>

1715
02:20:07,789 --> 02:20:08,848
<i>Aku bisa mandheg</i>

1716
02:20:08,873 --> 02:20:11,576
<i>sadurunge mangan kabeh
Astrophage ing kapal.</i>

1717
02:20:13,376 --> 02:20:15,612
Kapal Rocky digawe saka xenonite.

1718
02:20:16,838 --> 02:20:19,941
Taumoeba bakal wis
dadi ing saluran bahan bakar kang.

1719
02:20:19,966 --> 02:20:21,568
Lan dheweke ora bakal bisa nemokake bocor kasebut

1720
02:20:21,593 --> 02:20:23,661
amarga bocor iku kapal dhewe.

1721
02:20:24,038 --> 02:20:27,742
Dheweke bakal tanpa bahan bakar. Terdampar.

1722
02:20:27,809 --> 02:20:30,878
Sistem dhukungan urip bakal gagal.

1723
02:20:32,579 --> 02:20:36,050
Lan yen ora mateni dheweke,
penyakit radiasi bakal.

1724
02:20:38,581 --> 02:20:40,316
Dheweke ndeleng dawa

1725
02:20:40,821 --> 02:20:42,190
alon

1726
02:20:44,415 --> 02:20:45,950
pati nglarani

1727
02:20:47,800 --> 02:20:49,201
piyambakan.

1728
02:21:12,938 --> 02:21:14,573
Aku ora bisa nindakake loro-lorone

1729
02:21:16,152 --> 02:21:18,154
<i>Aku bisa mulih</i>

1730
02:21:21,146 --> 02:21:22,747
<i>utawa aku bisa nyimpen Rocky.</i>

1731
02:21:41,984 --> 02:21:44,820
<i>Aku wis ngirim log sing rinci
kabeh temuan kita.</i>

1732
02:21:44,887 --> 02:21:46,788
Lan Taumoeba cukup kanggo sampeyan

1733
02:21:46,855 --> 02:21:52,261
kanggo miwiti farm Taumoeba dhewe

1734
02:21:52,955 --> 02:21:54,496
<i>Paling ora aku tau krungu omonganmu,</i>

1735
02:21:54,563 --> 02:21:56,131
&lt;i&gt;

1736
02:21:57,505 --> 02:21:59,307
Sanadyan sampeyan bener.

1737
02:24:24,946 --> 02:24:26,514
Rocky!

1738
02:24:32,088 --> 02:24:33,755
Hey!

1739
02:24:40,895 --> 02:24:43,331
Ayo, Rock!

1740
02:25:41,611 --> 02:25:43,312
Aku kene, konco.

1741
02:26:06,115 --> 02:26:07,983
<i>Bumi, Rocky.</i>

1742
02:26:08,050 --> 02:26:09,584
<i>Rocky, Bumi.</i>

1743
02:26:09,651 --> 02:26:12,353
<i>Halo, Bumi. Aku Rocky.</i>

1744
02:26:12,420 --> 02:26:14,023
<i>Aku Rocky saka Erid.</i>

1745
02:26:14,090 --> 02:26:16,758
<i>Aku dudu Rocky saka film.
Ora, ora, ora, ora.</i>

1746
02:26:16,825 --> 02:26:18,793
Aku cukup manawa padha ngerti sing

1747
02:26:18,860 --> 02:26:21,329
<i>Aku wis ninggalake sampeyan log rinci
kabeh temuan kita</i>

1748
02:26:21,396 --> 02:26:25,333
<i>lan aku mbuwang sethithik
liyane mung kanggo seneng-seneng.</i>

1749
02:26:27,268 --> 02:26:29,904
<i>Muga-muga kabeh ana gunane.</i>

1750
02:26:29,972 --> 02:26:31,207
Lan yen ora

1751
02:26:31,272 --> 02:26:32,907
<i>Kowe pinter.</i>

1752
02:26:33,475 --> 02:26:34,943
<i>Sampeyan bakal ngerti.</i>

1753
02:26:36,544 --> 02:26:38,717
<i>Iki Dr. Kapten Ryland Grace</i>

1754
02:26:38,742 --> 02:26:40,175
<i>nglaporake saka</i> Salam Maria.

1755
02:26:40,615 --> 02:26:42,817
& Lt; i & gt; Minangka wong Eridians ngomong

1756
02:26:59,258 --> 02:27:00,626
Ayo diwiwiti.

1757
02:27:53,189 --> 02:27:54,422
Sugeng enjing, Armando.

1758
02:27:56,025 --> 02:27:57,725
Sampeyan ora kudu duwe.

1759
02:28:02,530 --> 02:28:03,966
Iku noogie.

1760
02:28:04,033 --> 02:28:05,500
Aku teka!

1761
02:28:12,785 --> 02:28:14,263
(Kenapa suwe banget?)

1762
02:28:14,642 --> 02:28:15,630
Napa sampeyan kudu dadi awal banget?

1763
02:28:15,655 --> 02:28:17,620
(Aku thothok-thothok lawang.)

1764
02:28:17,645 --> 02:28:20,372
ya. Aku ngerti, lan aku ora nggatekake sampeyan.

1765
02:28:20,397 --> 02:28:21,198
(Grace, lawang.)

1766
02:28:21,419 --> 02:28:24,253
ya. Oke.

1767
02:28:24,686 --> 02:28:27,355
Kenging punapa? Aku mikir
iki lingkungan aman.

1768
02:28:27,379 --> 02:28:28,532
(Aku nggawe lawang. Sampeyan mbanting lawang.)

1769
02:28:28,556 --> 02:28:31,626
Oke. Iku mung,
Armando seneng hawa seger.

1770
02:28:45,207 --> 02:28:47,176
Apa kita bisa ngomong babagan banyu
suhu sethitik?

1771
02:28:47,200 --> 02:28:48,278
(Ya.)

1772
02:28:48,303 --> 02:28:49,395
Apik tenan.

1773
02:28:49,420 --> 02:28:51,121
Mung sing wis rampung ing kabeh.

1774
02:28:52,380 --> 02:28:53,816
Adem banget.

1775
02:28:54,516 --> 02:28:56,484
Lan, sadurunge, iku nggodhok.

1776
02:28:56,551 --> 02:28:58,520
Apa ana ing antarane?

1777
02:28:58,544 --> 02:29:00,544
(Aku ngandhani Adriana supaya langsung.)

1778
02:29:06,628 --> 02:29:09,431
Mangga matur
tim iluminasi bio dome

1779
02:29:09,497 --> 02:29:11,700
sing saiki wis sampurna.

1780
02:29:11,970 --> 02:29:14,351
(Sampeyan pengin luwih akeh srengenge?)

1781
02:29:14,402 --> 02:29:15,975
Oh, ora, iki ...

1782
02:29:16,000 --> 02:29:18,604
Kowe ngerti yen aku iki sregep karo kabut.

1783
02:29:27,225 --> 02:29:28,346
(Rahmat.)

1784
02:29:28,854 --> 02:29:29,975
Ya, kanca.

1785
02:29:30,624 --> 02:29:33,389
(Ilmuwan Eridian wis siyap ...)

1786
02:29:33,413 --> 02:29:35,710
(... nglengkapi Salam Maria. Kanggo lelungan mulih.)

1787
02:29:43,873 --> 02:29:46,107
Apa aku bisa mikir babagan iki?

1788
02:29:46,131 --> 02:29:48,748
(Ya, sampeyan bisa mikir dawa.)

1789
02:30:35,948 --> 02:30:39,118
Sugeng enjang, kelas.

1790
02:30:39,521 --> 02:30:43,324
Oke. Kabeh padha lungguh.

1791
02:30:43,787 --> 02:30:45,421
Ayo tangi.

1792
02:30:49,231 --> 02:30:50,900
Sapa sing bisa ngomong kacepetan cahya?